1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,958 --> 00:00:40,791
-Hana.
- Sim, senhora.
4
00:00:41,541 --> 00:00:44,875
Alguém quer ver você
às dez da manhã de amanhã.
5
00:00:45,666 --> 00:00:46,875
Ok, senhora Sarah.
6
00:00:48,666 --> 00:00:51,625
Senhora, quem quer me ver amanhã?
7
00:00:53,083 --> 00:00:55,708
Porque não tenho parentes.
8
00:00:56,333 --> 00:00:59,500
Está tudo bem, você descobrirá amanhã.
9
00:01:13,041 --> 00:01:14,833
Quem você acha que é?
10
00:01:15,916 --> 00:01:16,833
Não faço ideia.
11
00:02:57,333 --> 00:02:58,875
Polícia!
12
00:03:05,458 --> 00:03:06,708
Sair!
13
00:03:06,791 --> 00:03:08,500
Sair!
14
00:03:09,000 --> 00:03:09,958
Abra!
15
00:03:10,041 --> 00:03:11,083
Sair!
16
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
Abaixe-se!
17
00:03:12,875 --> 00:03:14,958
Abaixem suas armas!
18
00:03:15,041 --> 00:03:16,125
Abaixe isso!
19
00:03:16,208 --> 00:03:17,125
Abaixe isso!
20
00:03:17,791 --> 00:03:19,041
Abaixe isso!
21
00:03:21,833 --> 00:03:22,791
Abaixe-se!
22
00:03:22,875 --> 00:03:23,708
Abrir!
23
00:03:55,791 --> 00:03:56,625
Isso dói!
24
00:03:56,708 --> 00:03:58,583
- Deixe-me ir!
- Cale-se!
25
00:03:58,666 --> 00:03:59,750
Feito!
26
00:04:34,000 --> 00:04:37,916
Mas há alguém vindo.
27
00:04:40,291 --> 00:04:45,500
Talvez seu tio, tia,
ou os avós estão vindo?
28
00:04:48,625 --> 00:04:51,375
Eu não tenho esses parentes.
29
00:05:59,000 --> 00:06:00,291
Verifique novamente.
30
00:06:03,041 --> 00:06:04,458
Ok, senhor.
31
00:07:20,916 --> 00:07:21,750
Rejab,
32
00:07:22,708 --> 00:07:24,791
Eu fiz o que foi dito, Rejab.
33
00:07:25,333 --> 00:07:27,583
Sinal, como sempre.
34
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Não sei como a polícia descobriu.
35
00:07:30,333 --> 00:07:32,333
Por favor, acredite em mim!
36
00:07:32,416 --> 00:07:33,833
Estou sendo honesto com você!
37
00:07:33,916 --> 00:07:34,916
Então?
38
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Só assim, minhas coisas sumiram?
39
00:07:36,833 --> 00:07:38,375
Eu juro, Rejab.
40
00:07:38,458 --> 00:07:40,541
Juro que não sei!
41
00:07:52,166 --> 00:07:54,208
Posso falar com Azharuddin?
42
00:07:55,041 --> 00:07:58,125
Ele não está por perto, está ocupado.
Você pode falar comigo. E aí?
43
00:07:59,166 --> 00:08:00,125
OK.
44
00:08:01,750 --> 00:08:05,000
Rejab, eu sei onde estão as drogas.
45
00:08:05,083 --> 00:08:07,666
Deixe-me falar com seu irmão.
46
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
Naga,
47
00:08:11,583 --> 00:08:13,416
por favor diga a eles
48
00:08:14,041 --> 00:08:15,208
não é minha culpa.
49
00:08:15,291 --> 00:08:18,666
- Eu estava apenas cumprindo uma ordem.
- Quero 20 quilos para minha porção.
50
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
Por todos os meus esforços por você.
51
00:08:21,875 --> 00:08:23,750
- Tudo bem?
- Para o inferno com você!
52
00:08:24,166 --> 00:08:25,750
Você sabe
quanto valem 20 quilos de drogas?
53
00:08:25,833 --> 00:08:31,541
Bem, eu não sei o preço de mercado
por 20 quilos, mas por 500 quilos...
54
00:08:33,916 --> 00:08:36,583
Quinhentos quilos, Rejab.
55
00:08:37,416 --> 00:08:39,166
Ei,
56
00:08:39,250 --> 00:08:42,416
os 20 quilos da minha porção
não é só para mim.
57
00:08:42,500 --> 00:08:44,125
Você sabe
58
00:08:44,208 --> 00:08:47,833
esta é uma operação enorme.
Muitas bocas para alimentar.
59
00:08:48,750 --> 00:08:51,750
Ou você quer pensar nisso?
60
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
Que tal isso?
61
00:09:03,333 --> 00:09:04,958
Vou te dar 40 quilos,
62
00:09:05,041 --> 00:09:08,375
mas eu quero os nomes dos canalhas
quem pegou minhas coisas.
63
00:09:08,458 --> 00:09:10,833
Vou arrancar-lhes as entranhas.
64
00:09:11,916 --> 00:09:16,750
Vou fazer um exemplo deles
por se intrometer nos meus negócios.
65
00:09:23,416 --> 00:09:26,083
Ninguém deveria saber
sobre a operação desta noite.
66
00:09:26,166 --> 00:09:29,041
Até mesmo suas esposas, filhos e namoradas.
67
00:09:29,125 --> 00:09:30,083
Entender?
68
00:09:30,166 --> 00:09:31,333
Sim, senhor!
69
00:09:32,083 --> 00:09:35,166
Mas, senhor,
essas coisas estão seguras aqui?
70
00:09:36,041 --> 00:09:37,250
Só por esta noite.
71
00:09:37,333 --> 00:09:40,625
O QG enviará o transporte amanhã.
72
00:09:40,708 --> 00:09:43,500
Assim que voltarmos da casa de Datuk,
iremos para KL.
73
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
Ok, senhor.
74
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
Espere por mim no carro.
75
00:09:56,750 --> 00:09:59,791
Você tem roupas bonitas para amanhã?
76
00:10:00,916 --> 00:10:01,791
Roupas bonitas?
77
00:10:04,333 --> 00:10:06,333
Eu penso que sim. Deixe-me verificar.
78
00:10:16,875 --> 00:10:18,041
Esse?
79
00:10:26,791 --> 00:10:27,958
Esse?
80
00:10:38,125 --> 00:10:39,291
Esse?
81
00:11:01,083 --> 00:11:03,125
Ei, ainda é cedo!
82
00:11:14,500 --> 00:11:18,541
Boa noite, ambos! A paz esteja com você!
83
00:11:29,583 --> 00:11:30,958
Você conseguiu as coisas?
84
00:11:32,000 --> 00:11:32,875
Sim.
85
00:11:34,666 --> 00:11:38,041
Esta noite é
a noite mais frutífera para você.
86
00:11:38,708 --> 00:11:42,125
Você se tornará um milionário da noite para o dia.
87
00:11:42,208 --> 00:11:46,541
Contanto que você preste atenção às minhas palavras,
88
00:11:46,625 --> 00:11:47,750
tudo ficará bem.
89
00:11:48,458 --> 00:11:52,416
Mas se você relaxar, um pequeno erro,
90
00:11:52,500 --> 00:11:56,791
Rejab vai te matar
e sua família. Entender?
91
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
Não vou cometer um erro!
92
00:12:03,541 --> 00:12:08,208
Spike suas bebidas com essas coisas,
mas não despeje tudo.
93
00:12:08,291 --> 00:12:10,333
Basta usar dez mililitros, ok?
94
00:12:10,416 --> 00:12:12,583
Lembre-se, dez mililitros.
95
00:12:12,666 --> 00:12:15,416
Em cinco minutos, eles estarão envenenados.
96
00:12:16,458 --> 00:12:18,250
{\an8}Isso só vai derrubá-los, certo?
97
00:12:18,333 --> 00:12:20,750
{\an8}Não pergunte, apenas siga minhas ordens.
98
00:12:20,833 --> 00:12:23,250
Azharuddin resolverá isso
com você mais tarde.
99
00:12:23,333 --> 00:12:26,041
Ele está pagando o dobro esta noite.
100
00:12:37,166 --> 00:12:38,833
Droga, ninguém atende a ligação.
101
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
Seu irmão?
102
00:12:40,625 --> 00:12:42,583
Mesmo... o telefone dele está desligado.
103
00:12:46,416 --> 00:12:47,541
QUERIDO
104
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
Desculpe, pessoal, é minha esposa.
105
00:12:54,583 --> 00:12:56,250
Quantas vezes preciso me repetir?
106
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
Eu já disse que ainda estou trabalhando.
107
00:12:59,625 --> 00:13:04,083
É assim que você atrapalha meu trabalho?
108
00:13:04,166 --> 00:13:05,750
Desgraçado!
109
00:13:07,833 --> 00:13:09,208
Não me ligue com frequência!
110
00:13:10,333 --> 00:13:11,875
Ouça aqui, Maliq.
111
00:13:11,958 --> 00:13:15,083
Por que está ligando agora, senhor?
112
00:13:15,166 --> 00:13:17,208
A situação aqui é intensa.
113
00:13:17,833 --> 00:13:19,166
Quinhentos quilos, senhor.
114
00:13:19,250 --> 00:13:21,458
Maliq, Azharuddin está por aí?
115
00:13:21,541 --> 00:13:22,708
Azharuddin?
116
00:13:22,791 --> 00:13:25,833
Estou falando de outra coisa,
você está perguntando outra coisa.
117
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
O que há de errado, senhor?
118
00:13:27,750 --> 00:13:29,291
Esta noite...
119
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Vou deixar este lugar.
120
00:13:34,291 --> 00:13:36,791
Há uma operação especial esta noite.
Você tem uma caneta?
121
00:13:45,375 --> 00:13:46,291
Tudo bem.
122
00:13:46,375 --> 00:13:47,791
Inspetor Johari,
123
00:13:48,625 --> 00:13:50,125
Sarjan Zaki,
124
00:13:50,750 --> 00:13:52,125
Sarjan Devan,
125
00:13:52,208 --> 00:13:55,041
Korporal Yunus e Korporal Khairul.
126
00:13:57,791 --> 00:14:00,250
Eles são da unidade antinarcóticos,
127
00:14:00,333 --> 00:14:03,625
e eles estão procurando por Azharuddin, ok?
128
00:14:03,708 --> 00:14:06,291
Todos eles morrerão antes do amanhecer.
129
00:14:10,500 --> 00:14:11,708
Ouça aqui, Maliq.
130
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Você está com eles há dois anos
e fiz muitas coisas.
131
00:14:15,541 --> 00:14:18,708
Você já passou por muita coisa,
mas você conheceu Azharuddin?
132
00:14:18,791 --> 00:14:22,416
Ninguém sabe sobre sua aparência
e seu paradeiro.
133
00:14:23,458 --> 00:14:27,375
Mas agora, Maliq,
temos 500 quilos de coisas dele.
134
00:14:27,458 --> 00:14:32,083
Tenho boas notícias
e más notícias para você.
135
00:14:33,125 --> 00:14:35,500
A boa notícia é que todos eles serão
136
00:14:35,583 --> 00:14:38,708
na casa do Chefe da Polícia Distrital
casa esta noite.
137
00:14:38,791 --> 00:14:39,750
Eu tenho um plano.
138
00:14:40,375 --> 00:14:41,583
Quais são as más notícias?
139
00:14:42,166 --> 00:14:43,666
A má notícia é que
140
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
há um policial disfarçado
entre o seu povo, ok?
141
00:14:53,916 --> 00:14:55,583
Foda-se!
142
00:14:57,458 --> 00:14:58,541
Não faz sentido.
143
00:14:58,625 --> 00:14:59,875
A questão é,
144
00:14:59,958 --> 00:15:02,166
Rejab não sabe
sobre o paradeiro de Azharuddin.
145
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
Como eu saberia?
146
00:15:04,708 --> 00:15:07,375
Desculpe, tenho que ir.
147
00:15:07,458 --> 00:15:09,291
Eu quero que você aguente um pouco mais.
148
00:15:09,375 --> 00:15:12,333
Você se lembra do que eles fizeram
para nossos policiais?
149
00:15:12,416 --> 00:15:14,041
Quantos eles mataram?
150
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Esta noite é a nossa grande noite.
151
00:15:18,583 --> 00:15:19,875
Ele aparecerá esta noite com certeza!
152
00:15:20,500 --> 00:15:23,666
Por que você está me incomodando
com seu próprio erro?
153
00:15:23,750 --> 00:15:26,791
Ordenei aos meus meninos que verificassem.
154
00:15:26,875 --> 00:15:29,958
Faça o que for preciso, ok?
Te atualizarei mais tarde.
155
00:15:30,750 --> 00:15:33,708
Tenha cuidado.
156
00:15:38,500 --> 00:15:40,250
Conheço bem Rejab.
157
00:15:40,333 --> 00:15:43,416
Terei que sair hoje.
158
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Apenas Rejab sabe sobre Azharuddin.
159
00:15:46,083 --> 00:15:48,333
Mas, mesmo ele não sabe
sobre seu paradeiro.
160
00:15:48,416 --> 00:15:50,708
- Preciso ir embora, senhor.
- Não!
161
00:15:50,791 --> 00:15:52,416
Ouça, Maliq.
162
00:15:52,500 --> 00:15:53,791
Mantenha sua posição.
163
00:15:54,416 --> 00:15:56,625
Enquanto não sabemos
A identidade de Azharuddin,
164
00:15:56,708 --> 00:15:58,833
não podemos derrubar este sindicato.
165
00:15:59,583 --> 00:16:00,916
Fique aí!
166
00:16:01,500 --> 00:16:02,583
Nagá.
167
00:16:02,666 --> 00:16:04,291
Ei, vou desligar!
168
00:16:04,916 --> 00:16:06,458
Ei, mano.
169
00:16:09,208 --> 00:16:10,875
Quem você acha
é a polícia disfarçada?
170
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
Disfarçado?
171
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Não faz sentido.
Quem se atreve a fazer isso?
172
00:16:21,833 --> 00:16:25,250
A polícia sabe sobre nossas coisas
por causa dessa pessoa.
173
00:16:26,041 --> 00:16:27,583
Eu não sei quem é.
174
00:16:28,208 --> 00:16:30,958
Nossas coisas foram apreendidas por causa dele.
175
00:16:34,791 --> 00:16:39,375
Ok, por enquanto,
Quero que você reúna os meninos.
176
00:16:40,208 --> 00:16:41,083
Agora!
177
00:16:44,000 --> 00:16:47,208
{\an8}Vocês podem parar de me causar problemas?
178
00:16:47,291 --> 00:16:49,125
Não fizemos nada de errado, senhor.
179
00:16:50,708 --> 00:16:54,375
Mas as pessoas têm reclamado
do barulho que você criou!
180
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
Desde quando?
181
00:16:56,791 --> 00:16:58,000
O que é isso?
182
00:17:03,500 --> 00:17:05,208
Por que você mostrou a ele
sua conta TikTok?
183
00:17:05,291 --> 00:17:07,416
Dei a ele minha conta no TikTok!
Ganhei um seguidor!
184
00:17:09,000 --> 00:17:10,041
Ei!
185
00:17:10,541 --> 00:17:11,541
Ei!
186
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
Remova-o!
187
00:17:17,125 --> 00:17:18,833
Você gosta disso?
188
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
O que você quer dizer?
189
00:17:22,625 --> 00:17:24,708
"O que você quer dizer?" Deixe-me ouvir.
190
00:17:25,541 --> 00:17:26,625
Dê para mim!
191
00:17:26,708 --> 00:17:27,750
Rápido!
192
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
Quantos anos você tem?
193
00:17:37,791 --> 00:17:40,500
Meu avô ouve
para esse tipo de música.
194
00:17:43,458 --> 00:17:44,625
Retrô, senhor.
195
00:17:45,625 --> 00:17:48,083
Para o inferno com o seu Retro.
196
00:17:48,166 --> 00:17:50,166
Você é rápido em responder.
197
00:17:55,916 --> 00:17:57,500
Que problemático!
198
00:17:59,333 --> 00:18:01,375
Aonde você vai, senhorita?
199
00:18:01,458 --> 00:18:03,166
Wan, você é tão intrometido!
200
00:18:03,250 --> 00:18:05,250
Você não tem mais nada para fazer?
201
00:18:05,333 --> 00:18:06,208
Serve bem para ele.
202
00:18:06,291 --> 00:18:07,166
Ei!
203
00:18:07,250 --> 00:18:08,791
Por que você disse isso?
204
00:18:09,375 --> 00:18:12,375
Não, Yati. Eu disse a Remy,
mas ele é teimoso.
205
00:18:12,458 --> 00:18:13,625
Ele não vai ouvir ninguém.
206
00:18:13,708 --> 00:18:14,791
Você já comeu, Yati?
207
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
Se perder!
208
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
Ei! Qual é o seu problema?
209
00:18:18,791 --> 00:18:22,375
Ei, isso é o suficiente!
210
00:18:25,208 --> 00:18:28,166
Você pode por favor
parar de me causar ataques cardíacos?
211
00:18:28,250 --> 00:18:29,708
Você não pode?
212
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Seja paciente, Yahya.
213
00:18:33,208 --> 00:18:34,750
Só mais alguns dias.
214
00:18:35,583 --> 00:18:37,541
Você consegue, Yahya.
215
00:18:38,833 --> 00:18:43,875
Você pode, por favor, não me deixar morrer esta noite?
216
00:18:44,416 --> 00:18:45,750
Quem é você, afinal?
217
00:18:46,541 --> 00:18:50,500
Você invadiu
e deu um tapa nele do nada.
218
00:18:50,583 --> 00:18:52,000
- Você é um gangster?
- Não!
219
00:18:52,541 --> 00:18:53,625
Eu sou a irmã dele.
220
00:18:55,166 --> 00:18:56,458
Então vá em frente.
221
00:18:56,541 --> 00:18:59,291
Só estou brincando.
222
00:18:59,791 --> 00:19:00,750
Pare com isso!
223
00:19:01,625 --> 00:19:04,208
Senhor, posso levar meu irmão para casa?
224
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
- Temos um exame amanhã.
- Sim, o trabalho final.
225
00:19:07,750 --> 00:19:10,625
Desde quando?
O exame terminou semana passada, certo?
226
00:19:10,708 --> 00:19:13,000
Por que você continua tagarelando?
227
00:19:13,083 --> 00:19:15,333
Isso é tudo culpa sua! Morrer!
228
00:19:15,416 --> 00:19:16,833
Pare com isso!
229
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
Boa noite, senhor.
230
00:19:34,791 --> 00:19:37,250
- O que aconteceu com sua mão?
- Apenas um pequeno acidente.
231
00:19:39,291 --> 00:19:40,666
- O que aconteceu lá?
- Nada, senhor.
232
00:19:40,750 --> 00:19:43,208
Eu o vi na estrada
e o questionou, mas ele ficou em silêncio.
233
00:19:43,291 --> 00:19:44,958
Estou trazendo ele
para a delegacia, senhor.
234
00:19:45,041 --> 00:19:46,333
Por que ele está aqui?
235
00:19:46,416 --> 00:19:48,666
Vamos nos encontrar com Datuk Bakar, senhor.
236
00:19:48,750 --> 00:19:50,500
Ok, resolva isso mais tarde.
237
00:19:50,583 --> 00:19:52,250
Tudo bem, senhor. Obrigado.
238
00:20:09,750 --> 00:20:11,666
Ei, o que aconteceu com o seu arroz?
239
00:20:12,375 --> 00:20:14,416
Arroz? Caramba!
240
00:20:17,916 --> 00:20:18,750
Quanto?
241
00:20:20,333 --> 00:20:21,375
Quinhentos quilos.
242
00:20:24,083 --> 00:20:26,083
Valor estimado em 30 milhões, senhor.
243
00:20:28,625 --> 00:20:31,041
Quem é o dono?
244
00:20:31,125 --> 00:20:33,125
Azharuddin é o líder.
245
00:20:33,208 --> 00:20:35,583
Nem todos sabem
o aparecimento de Azharuddin.
246
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
{\an8}Sua operação é secreta.
247
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
{\an8}O plano deles é fazer
a Costa Leste como centro de operações.
248
00:20:40,750 --> 00:20:42,666
Trazendo drogas da fronteira,
249
00:20:42,750 --> 00:20:45,541
reembalá-los e distribuí-los
para toda a Malásia Peninsular.
250
00:20:45,625 --> 00:20:49,791
Em dois anos, perdemos onze policiais
para este sindicato, senhor.
251
00:20:49,875 --> 00:20:51,208
Eles acham que são invencíveis
252
00:20:51,291 --> 00:20:52,875
porque há alguém de dentro ajudando-os.
253
00:20:52,958 --> 00:20:57,083
{\an8}Encontramos não apenas drogas,
mas explosivos e armas de fogo.
254
00:20:57,166 --> 00:20:59,083
{\an8}Extremamente perigoso, senhor.
255
00:21:00,625 --> 00:21:03,666
Quem mais está por dentro
para esta operação, Johari?
256
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
Você, eu e minha equipe, senhor.
257
00:21:11,333 --> 00:21:13,875
Onde você guarda as drogas?
É seguro?
258
00:21:13,958 --> 00:21:18,166
Senhor, você sabe que há um
Túnel da era britânica naquela delegacia?
259
00:21:18,250 --> 00:21:19,791
Poucos sabem sobre o túnel.
260
00:21:21,041 --> 00:21:22,458
Vou guardá-lo lá por enquanto.
261
00:21:22,541 --> 00:21:24,625
Enquanto espera por
a equipe de transporte da sede.
262
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
Datuk!
263
00:21:39,041 --> 00:21:40,083
Sim.
264
00:21:44,791 --> 00:21:46,333
Os meninos estão esperando. Vamos.
265
00:21:58,958 --> 00:22:02,000
- A paz esteja com você!
- A paz esteja com você também!
266
00:22:03,625 --> 00:22:06,958
- Isso é alto. Estão todos aqui esta noite?
- Sim, Datuk.
267
00:22:07,333 --> 00:22:08,666
Louvado seja Deus.
268
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
Você já comeu?
269
00:22:09,833 --> 00:22:11,125
- Sim!
- Sim!
270
00:22:11,208 --> 00:22:14,375
Não há problema em ficar saciado comendo arroz,
não outra coisa.
271
00:22:17,125 --> 00:22:18,708
Esta é a bebida Katira.
272
00:22:19,583 --> 00:22:23,416
É a receita especial da minha falecida esposa.
273
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
Só está disponível
durante o mês de jejum.
274
00:22:26,125 --> 00:22:27,833
Mas esta noite,
275
00:22:28,416 --> 00:22:32,166
uma noite especial,
então todos vocês podem experimentar.
276
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Obrigado, Datuk!
277
00:22:43,708 --> 00:22:45,333
Como estão todos?
278
00:22:47,666 --> 00:22:52,625
Todos vocês têm a oportunidade
para se tornar um milionário esta noite.
279
00:22:53,708 --> 00:23:00,583
Estou na polícia há 30 anos,
e hoje é meu último dia como um só.
280
00:23:01,875 --> 00:23:05,791
Então eu vou embora
alojamento do chefe de polícia.
281
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
Não sou mais seu chefe.
282
00:23:09,583 --> 00:23:15,000
Mas estou orgulhoso e agradecido
283
00:23:15,083 --> 00:23:17,208
fazer parte desta grande equipe.
284
00:23:17,833 --> 00:23:19,041
Tudo bem, Datuk!
285
00:23:19,125 --> 00:23:22,333
Saiful, você será inspetor em breve.
286
00:23:22,416 --> 00:23:23,375
Obrigado, Datuk!
287
00:23:24,166 --> 00:23:27,541
Haverá um novo chefe de polícia
me substituindo.
288
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Dê a ele o mesmo apoio.
289
00:23:29,958 --> 00:23:31,875
- Mesma lealdade.
- Ok, Datuk!
290
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Para que a equipe mantenha a sua grandeza!
291
00:23:33,958 --> 00:23:34,875
Sim, Datuk!
292
00:23:37,250 --> 00:23:38,791
Feliz aposentadoria, Datuk!
293
00:23:39,750 --> 00:23:40,916
Obrigado!
294
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
Ouça com atenção!
295
00:23:47,708 --> 00:23:48,958
Inspetor Johari...
296
00:23:51,875 --> 00:23:53,750
Sargento Zaki...
297
00:23:56,416 --> 00:23:58,166
Sarjan Devan...
298
00:24:00,666 --> 00:24:02,583
Corporal Yunus,
299
00:24:02,666 --> 00:24:04,708
Corporal Khairul...
300
00:24:06,000 --> 00:24:09,208
Essas são as escórias que roubaram minhas coisas.
301
00:24:10,916 --> 00:24:15,541
Qualquer um de vocês que gerencia
para trazer a cabeça...
302
00:24:22,333 --> 00:24:25,500
você terá a chance
ser milionário.
303
00:24:27,750 --> 00:24:32,166
Esse valor é suficiente
para prepará-lo para a vida. OK?
304
00:24:32,250 --> 00:24:34,333
- OK!
- OK!
305
00:24:35,458 --> 00:24:41,625
Agora todas essas escórias estão em casa
do Chefe da Polícia Distrital!
306
00:24:41,708 --> 00:24:44,958
Vamos ensinar essas escórias esta noite.
307
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
Quem nos atacar,
vamos atacá-los com mais força!
308
00:24:48,791 --> 00:24:49,833
- Sim!
- Sim!
309
00:24:51,000 --> 00:24:54,166
- Este é o nosso território!
- Sim!
310
00:25:01,000 --> 00:25:05,083
Rejab, estamos todos prontos,
mas você não nos disse o destino.
311
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
Mover!
312
00:25:31,750 --> 00:25:34,125
MUITAS PESSOAS ESTÃO VINDO ESTA NOITE
OS NOMES ESTÃO COMPROMETIDOS, REJAB ESTÁ A CAMINHO
313
00:25:55,250 --> 00:25:58,666
FESTA DE APOSENTADORIA
DATUK BAKAR BIN HJ. YUSOF
314
00:26:02,708 --> 00:26:07,583
{\an8}Perturbador...
315
00:26:08,250 --> 00:26:11,958
{\an8}a paz...
316
00:26:13,416 --> 00:26:14,791
Aonde você vai, senhor?
317
00:26:14,875 --> 00:26:16,625
Kampung Dalam. Há uma emergência.
318
00:26:16,708 --> 00:26:20,166
Quem vai processar
os relatos daqueles que estão na prisão?
319
00:26:20,250 --> 00:26:22,333
Apenas faça isso, Sarjan.
320
00:26:22,416 --> 00:26:24,375
Você vai se aposentar em uma semana, certo?
321
00:26:27,416 --> 00:26:29,166
Vou precisar fazer isso também?
322
00:26:30,500 --> 00:26:32,791
Ainda não terminei o relatório deles.
323
00:26:35,041 --> 00:26:36,333
Por que você está rindo?
324
00:26:38,041 --> 00:26:39,083
O que?
325
00:26:39,333 --> 00:26:41,083
Você acha isso engraçado?
326
00:26:51,250 --> 00:26:52,083
Zaki.
327
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Zaki.
328
00:26:54,833 --> 00:26:55,666
Zaki!
329
00:26:56,458 --> 00:26:57,291
Zaki!
330
00:27:03,916 --> 00:27:04,750
Senhor...
331
00:27:05,750 --> 00:27:07,041
Ah, meu Deus!
332
00:27:40,125 --> 00:27:41,958
Tio Rahman!
333
00:27:42,041 --> 00:27:44,041
Tio Rahman!
334
00:27:52,625 --> 00:27:55,000
Datuk... Datuk!
335
00:27:56,500 --> 00:27:57,791
Senhor!
336
00:27:57,875 --> 00:27:59,291
Onde está Datuk?
337
00:27:59,375 --> 00:28:01,000
Ele está lá em cima fazendo sua oração.
338
00:28:01,083 --> 00:28:02,166
Não sei de nada, senhor!
339
00:28:02,250 --> 00:28:04,000
Todos eles desabaram!
340
00:28:06,166 --> 00:28:07,791
Datuk!
341
00:28:09,291 --> 00:28:11,125
Tio Rahman!
342
00:28:12,666 --> 00:28:14,208
Senhor!
343
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
Oh meu Deus! Datuk! Datuk!
344
00:28:16,500 --> 00:28:18,458
- Senhor!
- Datuk!
345
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
Datuk! Senhor!
346
00:28:20,625 --> 00:28:22,791
- Pegue o kit de primeiros socorros!
- OK!
347
00:28:24,708 --> 00:28:25,625
Senhor!
348
00:28:25,708 --> 00:28:26,666
Datuk!
349
00:28:26,750 --> 00:28:27,666
Senhor!
350
00:28:30,166 --> 00:28:31,208
Johari...
351
00:28:31,500 --> 00:28:32,583
Sim, senhor?
352
00:28:34,666 --> 00:28:36,291
Todos os nossos oficiais estão envenenados.
353
00:28:36,375 --> 00:28:38,000
Todos eles?
354
00:28:39,500 --> 00:28:43,208
Acho que é a comida e a bebida, senhor.
355
00:28:43,791 --> 00:28:45,250
Deve ser obra de Azharuddin.
356
00:28:46,416 --> 00:28:47,541
Temos as coisas dele!
357
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- Estou pedindo reforços.
- Johari, não.
358
00:28:50,916 --> 00:28:52,666
- Estou pedindo reforços, senhor!
- Não.
359
00:28:53,500 --> 00:28:55,041
Esta é uma operação secreta!
360
00:28:55,583 --> 00:28:59,666
A mídia nunca deve saber!
O público não pode saber que fomos derrotados!
361
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
Proteja as evidências, Johari!
362
00:29:02,708 --> 00:29:04,541
Salve os meninos!
363
00:29:05,125 --> 00:29:07,375
Mantenha minha integridade intacta!
364
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
Senhor!
365
00:29:10,208 --> 00:29:12,041
O que está acontecendo, senhor?
366
00:29:12,875 --> 00:29:14,541
- Senhor!
- Datuk!
367
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Sim?
368
00:29:25,500 --> 00:29:26,583
Dr.
369
00:29:27,333 --> 00:29:28,500
há uma emergência.
370
00:29:28,583 --> 00:29:29,791
O que?
371
00:29:31,416 --> 00:29:32,375
Tóxico?
372
00:29:33,458 --> 00:29:34,541
Quais são os sintomas?
373
00:29:34,625 --> 00:29:37,458
Alguns vomitaram sangue,
alguns estavam sangrando pelos ouvidos.
374
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Acho que é a bebida.
375
00:29:40,083 --> 00:29:41,875
Nunca vi coisas assim, doutor.
376
00:29:44,000 --> 00:29:45,666
Sangramento nos ouvidos...
377
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Ei.
378
00:29:49,000 --> 00:29:49,875
Ouça, Johari,
379
00:29:50,541 --> 00:29:52,250
você sabe sobre medicamentos sedativos?
380
00:29:52,875 --> 00:29:53,833
É atropina.
381
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
Esta droga irá atacar
os nervos e o coração.
382
00:29:58,291 --> 00:30:00,791
Se o paciente não for tratado
dentro de cinco horas,
383
00:30:00,875 --> 00:30:02,291
isso causará parada cardíaca,
384
00:30:02,958 --> 00:30:04,583
e o paciente pode morrer!
385
00:30:05,791 --> 00:30:08,166
Mas não posso usar a rodovia, doutor.
386
00:30:08,250 --> 00:30:10,916
Ninguém pode saber disso.
Explicarei mais tarde, doutor.
387
00:30:11,000 --> 00:30:13,583
- Por favor, compartilhe sua localização, doutor.
- OK. Mas seja rápido, Johari.
388
00:30:21,416 --> 00:30:23,041
Dirija-se à Unidade de Vacinas
389
00:30:23,833 --> 00:30:25,791
e verifique quantas doses
deste antídoto que temos.
390
00:30:25,875 --> 00:30:27,458
- Ok, doutor.
- Rápido!
391
00:30:36,000 --> 00:30:36,875
De quem é esse caminhão?
392
00:30:39,583 --> 00:30:41,416
Minha caminhonete, senhor. Koboi!
393
00:30:42,000 --> 00:30:43,875
Ok, então este é o plano.
394
00:30:45,208 --> 00:30:46,625
Traga seu caminhão aqui,
395
00:30:46,708 --> 00:30:48,250
coloque todos os oficiais
na traseira do caminhão.
396
00:30:48,791 --> 00:30:49,750
O que?
397
00:30:49,833 --> 00:30:51,833
Você vai dirigir.
Eu fico no banco do passageiro.
398
00:30:51,916 --> 00:30:53,250
Dirigir o quê?
399
00:30:53,333 --> 00:30:54,833
O caminhão!
400
00:30:54,916 --> 00:30:57,958
Mas, senhor,
podemos usar outro caminhão?
401
00:30:58,041 --> 00:31:00,500
Acabei de pegar o caminhão
e acabei de começar meu negócio.
402
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Você viu outro caminhão aqui?
403
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
Mas, senhor, podemos usar outro caminhão?
404
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
Qual o seu nome?
405
00:31:09,333 --> 00:31:10,791
- Koboi, senhor.
- Koboi.
406
00:31:10,875 --> 00:31:13,000
Ouça aqui.
Não faça barulho.
407
00:31:13,083 --> 00:31:15,541
Você quer que todos saibam
o que aconteceu aqui?
408
00:31:15,625 --> 00:31:19,541
Todos eles desmaiaram
depois de consumir do seu catering.
409
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
Você planejou isso?
410
00:31:21,500 --> 00:31:22,375
Mas, senhor...
411
00:31:23,166 --> 00:31:25,083
Como posso dirigir? Olhe para minha mão!
412
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
Eu não posso dirigir um caminhão!
413
00:31:26,958 --> 00:31:29,208
Você disse que aquele é o seu caminhão?
414
00:31:29,291 --> 00:31:31,416
É meu caminhão, mas não sou o motorista.
415
00:31:31,500 --> 00:31:32,541
Onde está o motorista?
416
00:31:33,875 --> 00:31:35,000
Lá.
417
00:31:37,708 --> 00:31:38,958
Ele bebeu também?
418
00:31:40,833 --> 00:31:43,083
Tio Rahman,
você pode dirigir o caminhão?
419
00:31:43,708 --> 00:31:46,625
Não posso dirigir um caminhão tão grande, senhor.
420
00:31:46,708 --> 00:31:47,833
Meus joelhos.
421
00:32:08,000 --> 00:32:08,833
Ei!
422
00:32:10,000 --> 00:32:11,166
Você pode dirigir um caminhão?
423
00:32:14,750 --> 00:32:15,666
Qual o seu nome?
424
00:32:17,958 --> 00:32:19,541
Você pode dirigir um caminhão?
425
00:32:21,583 --> 00:32:22,708
Sim.
426
00:32:30,666 --> 00:32:32,541
Ei! Você com o chapéu!
427
00:32:32,625 --> 00:32:35,500
Tio Rahman,
reúna todo mundo lá!
428
00:33:03,291 --> 00:33:05,750
Ei, ligue o caminhão.
429
00:33:11,750 --> 00:33:14,458
Ei, eu abri suas algemas!
430
00:33:19,583 --> 00:33:22,541
Você ainda é meu prisioneiro,
então você terá que me ouvir.
431
00:33:24,833 --> 00:33:25,875
Não, senhor.
432
00:33:27,916 --> 00:33:30,458
Você me disse que pode dirigir um caminhão!
433
00:33:31,333 --> 00:33:33,708
Eu fiz, senhor.
434
00:33:35,041 --> 00:33:37,375
Mas eu não disse que iria dirigi-lo.
435
00:33:37,458 --> 00:33:40,208
Ei, ouça aqui.
Você não tem escolha nesta situação!
436
00:33:40,291 --> 00:33:42,458
Ou então vou mandar você para a cadeia!
437
00:33:49,625 --> 00:33:51,083
DIBA
OFICIAL DE PAROLE
438
00:33:58,083 --> 00:34:00,541
- A paz esteja com você, Dali.
- A paz esteja com você também.
439
00:34:01,250 --> 00:34:04,000
Eu não sou Dalí. Eu sou o Inspetor Johari
da Divisão Especial de Narcóticos.
440
00:34:04,083 --> 00:34:05,791
Onde está Dalí? Ele está bem?
441
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
Ele está bem. Quem é esse?
442
00:34:07,458 --> 00:34:10,083
Sou a senhora Diba. Oficial de condicional de Dali.
443
00:34:10,166 --> 00:34:11,375
Ele acabou de sair da prisão?
444
00:34:11,458 --> 00:34:13,750
Sim, oficial Johari.
Ele saiu hoje.
445
00:34:13,833 --> 00:34:15,958
Ele está preso há dez anos.
446
00:34:16,041 --> 00:34:18,083
Acho que ele está com a carta de liberdade condicional.
447
00:34:19,333 --> 00:34:21,333
Posso saber por que está ligando, senhor?
448
00:34:21,416 --> 00:34:24,125
Estou pedindo a ele para dirigir o caminhão
para o hospital.
449
00:34:24,208 --> 00:34:27,291
Cerca de 80 a 90 quilômetros, mas ele recusou.
450
00:34:27,375 --> 00:34:29,291
Por que ele tem que dirigir?
451
00:34:29,375 --> 00:34:31,208
Senhora, estou ficando sem tempo.
452
00:34:31,291 --> 00:34:33,500
Senhor, me escute.
453
00:34:33,583 --> 00:34:37,416
Dali não vê seu filho há dez anos.
454
00:34:37,958 --> 00:34:40,708
Ele deveria conhecê-la
pela primeira vez
455
00:34:40,791 --> 00:34:43,000
em Rumah Seri Ceria amanhã de manhã.
456
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
Tenha pena dele, senhor.
457
00:34:44,958 --> 00:34:46,458
Por que envolvê-lo, senhor?
458
00:34:46,541 --> 00:34:48,875
Senhora, a situação é terrível.
459
00:34:48,958 --> 00:34:50,875
Envolve
a vida da polícia.
460
00:34:50,958 --> 00:34:53,666
E por favor convença Dali
para dirigir o caminhão.
461
00:34:53,750 --> 00:34:55,125
Por favor, senhora! Diga a ele.
462
00:34:55,208 --> 00:34:56,041
Falar.
463
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
Olá, Inspetor Johari?
464
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
- Olá, Inspetor Johari?
- Sou eu, senhora.
465
00:35:00,958 --> 00:35:03,250
Dali, por favor ouça
para o Inspetor Johari, ok?
466
00:35:03,333 --> 00:35:04,791
Ele realmente precisa da sua ajuda.
467
00:35:04,875 --> 00:35:06,166
Não, senhora.
468
00:35:07,000 --> 00:35:09,208
Estou prestes a começar uma nova vida.
469
00:35:10,333 --> 00:35:12,125
Por favor, não me force, senhora.
470
00:35:13,208 --> 00:35:16,958
Eu te ligo quando
Cheguei ao orfanato.
471
00:35:17,041 --> 00:35:19,666
Ei, o que é tão difícil para você
dirigir aquele caminhão?
472
00:35:19,750 --> 00:35:22,333
Senhor, por favor, abra minha algema,
Eu tenho que ir.
473
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Ei!
474
00:35:23,833 --> 00:35:26,333
Ei, ouça aqui, criminoso.
475
00:35:26,416 --> 00:35:29,416
Posso colocá-lo na prisão novamente,
é isso que você quer?
476
00:35:30,833 --> 00:35:32,083
Isso não é justo, senhor.
477
00:35:33,166 --> 00:35:35,416
- Não me chantageie.
- Ninguém está te chantageando!
478
00:35:35,500 --> 00:35:37,416
Você não é o único com família!
479
00:35:37,500 --> 00:35:39,208
Aqueles que estão lá,
eles também têm uma família!
480
00:35:39,291 --> 00:35:40,541
Tudo bem,
481
00:35:41,166 --> 00:35:43,500
se você decidir ir para a cadeia novamente,
482
00:35:43,875 --> 00:35:44,833
tudo bem.
483
00:35:44,916 --> 00:35:46,916
Você não quer conhecer seu filho, certo?
484
00:35:48,458 --> 00:35:50,541
Você não quer conhecer seu filho, certo?
485
00:35:50,625 --> 00:35:53,041
Agora vá para o caminhão
e salve todos os policiais.
486
00:35:53,125 --> 00:35:55,041
Resolveremos seu problema mais tarde.
487
00:35:55,125 --> 00:35:56,791
Não, senhor. Eu tenho que ir.
488
00:35:56,875 --> 00:35:58,791
Para onde você quer ir?
489
00:36:00,041 --> 00:36:01,791
Orfanato Seri Ceria.
490
00:36:01,875 --> 00:36:04,416
O que você fez
que ela tem que ser enviada para lá?
491
00:36:04,500 --> 00:36:05,416
Diga-me.
492
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
Dalí.
493
00:36:12,208 --> 00:36:14,291
Olhe para mim!
494
00:36:16,458 --> 00:36:20,333
Você acabou de sair da prisão.
495
00:36:20,416 --> 00:36:24,041
Um prisioneiro,
as pessoas os desprezam.
496
00:36:24,708 --> 00:36:28,500
Mas se você me ouvir,
você pode provar para eles
497
00:36:29,291 --> 00:36:31,416
que você não é um canalha.
498
00:37:11,166 --> 00:37:12,583
Ei!
499
00:37:12,666 --> 00:37:15,208
- Você pode dirigir o caminhão?
- Sim.
500
00:37:16,000 --> 00:37:18,041
Os freios não estão funcionando bem.
501
00:37:18,958 --> 00:37:22,458
Nada de errado com o caminhão,
mas o motorista, senhor.
502
00:37:22,541 --> 00:37:24,791
Mas o caminhão está bem, certo?
503
00:37:24,875 --> 00:37:26,041
Ok, vá lá.
504
00:37:26,958 --> 00:37:28,250
Vá lá.
505
00:37:36,166 --> 00:37:37,666
Onde está Sarjan Husien?
506
00:37:37,750 --> 00:37:39,708
Sarjan Husien? Quem é esse?
507
00:37:39,791 --> 00:37:40,833
Inspetor Johari.
508
00:37:41,583 --> 00:37:43,416
Seção Especial de Narcóticos, HQ.
509
00:37:43,500 --> 00:37:44,750
Senhor!
510
00:37:44,833 --> 00:37:46,541
Eu sou Sarjan Yahya, senhor!
511
00:37:47,125 --> 00:37:48,666
Algum outro oficial aí?
512
00:37:50,458 --> 00:37:51,708
Oficial?
513
00:37:51,791 --> 00:37:55,666
Todos eles foram
para a casa do Delegado de Polícia.
514
00:37:55,750 --> 00:37:57,000
Há uma cerimônia.
515
00:38:12,416 --> 00:38:14,708
Sim, estou na casa do Chefe.
516
00:38:14,791 --> 00:38:18,583
Ouça com atenção,
entre em contato com todas as delegacias de polícia próximas.
517
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
Solicite o relatório mais recente.
518
00:38:21,000 --> 00:38:22,750
Qual é o seu número de telefone, Sarjan?
519
00:38:22,833 --> 00:38:24,125
Número de telefone...
520
00:38:26,083 --> 00:38:30,125
014-2216-266.
521
00:39:23,541 --> 00:39:25,000
Mover.
522
00:39:25,125 --> 00:39:26,750
Tem mais atrás.
523
00:39:27,083 --> 00:39:28,708
Tem mais.
524
00:39:44,375 --> 00:39:46,541
Por que ninguém atende?
525
00:39:54,083 --> 00:39:54,916
Dali!
526
00:39:59,708 --> 00:40:01,875
Este é o nosso caminho para a clínica.
527
00:40:01,958 --> 00:40:03,291
Depois da clínica,
528
00:40:03,375 --> 00:40:05,750
vamos direto
para a Delegacia de Polícia de Pasir Sungai Putih.
529
00:40:05,833 --> 00:40:09,500
Se usarmos esta estrada,
seremos capazes de fazer isso?
530
00:40:09,583 --> 00:40:11,916
Não quero que as pessoas descubram.
Você conhece esta estrada?
531
00:40:12,000 --> 00:40:13,375
Eu não sou local.
532
00:40:14,416 --> 00:40:15,791
Quem é o local aqui?
533
00:40:16,541 --> 00:40:17,375
Meu.
534
00:40:17,875 --> 00:40:19,416
Eu sou local. Por que?
535
00:40:19,500 --> 00:40:20,833
Você conhece essa estrada?
536
00:40:24,125 --> 00:40:26,916
Eu sempre uso essa estrada para...
537
00:40:30,083 --> 00:40:33,791
Se usarmos esta estrada,
o caminhão pode passar por isso?
538
00:40:33,875 --> 00:40:37,625
Quando eu estava dirigindo o caminhão,
é mais que suficiente.
539
00:40:37,708 --> 00:40:38,791
Mas isso foi da última vez.
540
00:40:39,125 --> 00:40:40,875
- Vamos, Dalí.
- Senhor.
541
00:40:40,958 --> 00:40:43,875
É melhor que ele vá junto.
Estou preocupado se estivermos perdidos.
542
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
- Ok, Koboi.
- Sim?
543
00:40:46,875 --> 00:40:47,833
Siga-nos.
544
00:40:48,500 --> 00:40:49,875
Preciso ir junto?
545
00:40:51,416 --> 00:40:55,166
Esses homens desmaiaram
por causa de sua comida e bebida.
546
00:40:55,250 --> 00:40:56,166
E ele?
547
00:40:56,250 --> 00:40:58,708
Depois de uma grande refeição,
ele ainda é capaz de dirigir um caminhão.
548
00:40:58,791 --> 00:40:59,916
Cale-se.
549
00:41:00,000 --> 00:41:01,666
- Você quer ir para a cadeia?
- Não!
550
00:41:01,750 --> 00:41:03,083
Entre no caminhão!
551
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Koboi, é melhor você segui-los.
552
00:41:06,541 --> 00:41:09,083
Você conhece melhor o caminhão.
553
00:41:09,166 --> 00:41:11,708
Fácil para você dizer, tio Rahman.
554
00:41:11,791 --> 00:41:14,250
Você já está suando muito.
555
00:41:14,333 --> 00:41:16,083
Me arrependo de ter falado tanto.
556
00:41:16,166 --> 00:41:17,375
Poxa.
557
00:41:51,833 --> 00:41:53,125
Olá, Datuk.
558
00:41:53,208 --> 00:41:55,125
Assim que a gangue de Rejab chegar,
559
00:41:55,208 --> 00:41:59,500
você diz a eles quem é o membro da equipe de Johari.
560
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Datuk, estamos em movimento.
561
00:42:01,458 --> 00:42:02,625
Em movimento?
562
00:42:02,708 --> 00:42:04,041
Você não me contou.
563
00:42:04,125 --> 00:42:06,833
Johari estava verificando todos.
564
00:42:06,916 --> 00:42:09,416
Tenho que fingir que estou doente, Datuk.
565
00:42:09,500 --> 00:42:12,041
Mas todos os policiais estão no caminhão.
566
00:42:12,125 --> 00:42:13,166
No caminhão?
567
00:42:14,166 --> 00:42:15,583
Para onde eles estão indo?
568
00:42:15,666 --> 00:42:16,500
Hospital?
569
00:42:16,583 --> 00:42:19,708
Não faço ideia, Datuk.
Acho que eles estão usando estradas vicinais.
570
00:42:19,791 --> 00:42:22,625
Ok, apenas fique aí.
Te ligo mais tarde.
571
00:42:23,458 --> 00:42:26,166
Envie-me sua localização. Eu cuido disso.
572
00:42:33,666 --> 00:42:35,708
Mano, vire à esquerda neste cruzamento.
573
00:42:37,625 --> 00:42:40,375
Não! Não! O próximo!
574
00:42:45,208 --> 00:42:47,250
Acho que esse foi o cruzamento correto.
575
00:42:52,666 --> 00:42:56,166
Mostre-me o caminho certo ou eu te dou um tapa.
576
00:42:56,750 --> 00:42:57,958
Isto não é um carro.
577
00:42:58,041 --> 00:43:00,791
Não fique bravo. Estou nervoso. Desculpe.
578
00:43:00,875 --> 00:43:02,916
Ele está me ameaçando, senhor.
579
00:43:03,000 --> 00:43:04,208
Koboi, que estrada?
580
00:43:04,875 --> 00:43:06,791
Qual estrada? Esse cruzamento, senhor.
581
00:43:06,875 --> 00:43:07,833
O anterior?
582
00:43:08,500 --> 00:43:09,916
O cruzamento anterior.
583
00:43:48,166 --> 00:43:50,291
- Qual é o problema?
- Não há cobertura.
584
00:43:51,666 --> 00:43:53,000
Não consigo entrar em contato com nenhuma delegacia.
585
00:43:53,083 --> 00:43:55,541
Claro que não há cobertura
na plantação, senhor.
586
00:44:00,333 --> 00:44:03,375
Por que você está usando um caminhão de areia
quando você está vendendo Nasi Dagang?
587
00:44:03,708 --> 00:44:05,375
Esta é a caminhonete do meu falecido pai, senhor.
588
00:44:07,416 --> 00:44:10,583
Ele queria que eu assumisse o negócio dele.
589
00:44:12,041 --> 00:44:13,541
Mas não acho que posso fazer isso.
590
00:44:14,583 --> 00:44:17,500
Eu tentei continuar com a minha falecida mãe
Negócio Nasi Dagang.
591
00:44:17,583 --> 00:44:19,333
Mas não tenho capital.
592
00:44:19,833 --> 00:44:21,791
Então eu peguei esse caminhão.
593
00:44:23,000 --> 00:44:27,375
Você tem que expandir gradualmente o seu negócio.
594
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Olá, Faride.
595
00:44:32,041 --> 00:44:32,875
Saiful aqui.
596
00:44:33,625 --> 00:44:35,083
Datuk Borhan ligou para você?
597
00:44:35,625 --> 00:44:36,833
Onde você está agora?
598
00:44:37,500 --> 00:44:39,916
Eu vi a placa do Kampung Bukit Hujung.
599
00:44:40,000 --> 00:44:41,791
Mas ainda não sei o destino.
600
00:44:42,333 --> 00:44:44,625
Informe-me quando eles mudarem de rota.
601
00:45:09,708 --> 00:45:11,500
- Olá, Yahya.
- Senhor?
602
00:45:11,583 --> 00:45:12,875
Inspetor Johari?
603
00:45:13,791 --> 00:45:15,375
Você só está me ligando agora?
604
00:45:15,875 --> 00:45:19,000
Tentei ligar para outros policiais,
605
00:45:19,083 --> 00:45:20,625
mas ninguém respondeu, senhor.
606
00:45:20,708 --> 00:45:22,166
Então você está sozinho?
607
00:45:22,250 --> 00:45:25,625
- Sim, inspetor.
- Senhor, posso falar com o Inspetor?
608
00:45:25,708 --> 00:45:26,875
Quem é aquele?
609
00:45:27,291 --> 00:45:30,291
Ninguém, senhor, apenas alguns pirralhos
610
00:45:30,375 --> 00:45:31,500
criando vídeos do TikTok.
611
00:45:31,583 --> 00:45:33,250
Desde quando, senhor?
612
00:45:33,333 --> 00:45:35,083
Não incomodamos ninguém!
613
00:45:35,666 --> 00:45:36,625
Sim...
614
00:45:37,291 --> 00:45:38,291
Sim, senhor?
615
00:45:38,375 --> 00:45:41,250
Isto é uma emergência, Yahya.
Ouça com atenção.
616
00:45:41,333 --> 00:45:44,708
Quero que você desligue todo o acesso
para a delegacia.
617
00:45:44,791 --> 00:45:48,208
Feche todas as portas, janelas e portões
e espere minha chegada.
618
00:45:48,875 --> 00:45:49,916
O quê?
619
00:45:52,708 --> 00:45:55,125
Yahya, você está me ouvindo?
620
00:45:55,208 --> 00:45:56,916
Sim, inspetor.
621
00:45:57,666 --> 00:45:58,916
OK.
622
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
Ouça aqui,
623
00:46:08,041 --> 00:46:10,583
essas escórias não estão mais em casa.
624
00:46:10,666 --> 00:46:12,416
Todos eles estão em um caminhão.
625
00:46:12,500 --> 00:46:16,458
Aquele caminhão acabou de passar
Kampung Bukit Hujung.
626
00:46:16,541 --> 00:46:18,666
Eu quero que você se separe.
627
00:46:18,750 --> 00:46:20,666
Um grupo segue a estrada,
628
00:46:20,750 --> 00:46:23,250
outro grupo intercepta
no próximo cruzamento.
629
00:46:24,250 --> 00:46:25,333
Apresse-se!
630
00:46:35,166 --> 00:46:36,125
DIA DA POLÍCIA
631
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
A paz esteja com você, senhora.
632
00:47:20,291 --> 00:47:21,958
A paz esteja com você também.
633
00:47:22,791 --> 00:47:25,250
Hana. Tina. Qual é o problema?
634
00:47:27,583 --> 00:47:29,291
Onde está Madame Sarah?
635
00:47:29,375 --> 00:47:31,625
Ela foi para casa.
636
00:47:31,708 --> 00:47:32,958
Por que?
637
00:47:33,041 --> 00:47:35,208
Por que você está acordado até tão tarde?
638
00:47:36,041 --> 00:47:37,541
Há algo que ela quer perguntar.
639
00:47:38,458 --> 00:47:40,166
O que é isso, Hana?
640
00:47:45,333 --> 00:47:47,833
Quem quer me conhecer, senhora?
641
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
Aquele.
642
00:47:48,916 --> 00:47:51,125
Você saberá mais tarde.
643
00:47:51,791 --> 00:47:52,916
Não tenha medo.
644
00:47:53,583 --> 00:47:55,041
Quem é, senhora?
645
00:47:55,625 --> 00:47:57,500
Eu não tenho parentes.
646
00:47:59,750 --> 00:48:03,541
Você poderia, por favor
ligar para essa pessoa?
647
00:48:05,166 --> 00:48:07,375
Quantos anos tem seu filho, Dali?
648
00:48:10,791 --> 00:48:11,791
Dez.
649
00:48:13,541 --> 00:48:14,583
Isso significa...
650
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
seu filho nasceu
enquanto você estava na prisão?
651
00:48:22,208 --> 00:48:23,791
Quando você foi solto?
652
00:48:26,000 --> 00:48:28,625
Hoje cedo.
653
00:48:30,000 --> 00:48:31,708
O que você fez?
654
00:48:38,291 --> 00:48:39,625
O combustível está baixo.
655
00:48:41,583 --> 00:48:42,500
Maldito.
656
00:48:43,500 --> 00:48:45,833
eu já perguntei
o motorista abasteça, senhor.
657
00:48:45,916 --> 00:48:46,958
Ele não fez isso.
658
00:48:48,875 --> 00:48:51,333
Existe um posto de gasolina nesta estrada?
659
00:48:52,291 --> 00:48:53,666
- Existe algum?
- Sim.
660
00:48:54,791 --> 00:48:58,000
Há um posto de gasolina à frente.
661
00:49:01,083 --> 00:49:03,333
Quanto tempo você ficou na prisão?
662
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Dez.
663
00:49:06,333 --> 00:49:10,250
Mano, dez anos,
muita coisa mudou.
664
00:49:11,416 --> 00:49:13,541
Por exemplo, você gosta de filmes?
665
00:49:15,625 --> 00:49:19,458
Nosso filme atingiu RM100 milhões.
666
00:49:20,250 --> 00:49:21,208
Além disso,
667
00:49:22,708 --> 00:49:25,291
um ex-prisioneiro tornou-se
o primeiro-ministro.
668
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
Quem sabe você também pode ser primeiro-ministro.
669
00:49:29,375 --> 00:49:30,708
Senhor.
670
00:49:31,291 --> 00:49:32,500
Olhe para ele.
671
00:49:32,583 --> 00:49:34,666
Uma pena que ele tenha perdido tanta coisa.
672
00:49:36,125 --> 00:49:38,875
Você acha que minha prisão é em Marte?
673
00:49:41,083 --> 00:49:44,541
Nossa única diferença
há um muro que nos separa.
674
00:49:49,125 --> 00:49:50,916
Esta é minha lista de reprodução.
675
00:49:52,125 --> 00:49:54,166
Escolha suas músicas preferidas.
676
00:49:58,250 --> 00:50:00,541
Cara, essas músicas são antiquadas.
677
00:50:00,625 --> 00:50:02,166
Ouça minha lista de reprodução.
678
00:50:09,166 --> 00:50:10,291
Você vai adorar.
679
00:50:27,791 --> 00:50:30,750
Você não vai atender o telefone?
680
00:50:32,291 --> 00:50:33,333
Deixe isso.
681
00:50:34,250 --> 00:50:36,208
Apenas Madame Diba tem esse número.
682
00:50:37,500 --> 00:50:39,875
Pegue. Pode ser uma emergência.
683
00:51:06,083 --> 00:51:07,333
Atenda o telefone.
684
00:51:11,750 --> 00:51:13,208
A paz esteja com você.
685
00:51:14,250 --> 00:51:15,458
Quem é esse?
686
00:51:15,833 --> 00:51:16,833
Meu nome é Hana.
687
00:51:59,458 --> 00:52:02,041
Ei, meu caminhão! Você consegue dirigir corretamente?
688
00:52:06,166 --> 00:52:08,000
Ninguém está lá.
689
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Temos companhia!
690
00:52:13,208 --> 00:52:14,041
Koboi!
691
00:52:14,541 --> 00:52:16,250
- Qual estrada?
- Direto em frente!
692
00:52:16,333 --> 00:52:17,416
Onde?
693
00:52:17,500 --> 00:52:19,208
Há um caminho pela frente!
694
00:52:35,291 --> 00:52:36,833
Pressa!
695
00:52:43,333 --> 00:52:45,541
Isto é muito rápido, senhor!
696
00:52:45,625 --> 00:52:47,708
Você não consegue dirigir direito?
697
00:52:48,791 --> 00:52:50,291
Para o inferno com seu caminhão!
698
00:53:16,250 --> 00:53:18,541
Senhor! Tem uma bicicleta, senhor!
699
00:53:35,208 --> 00:53:36,333
- Koboi!
- Sim?
700
00:53:36,416 --> 00:53:37,708
- Segure minhas pernas!
- OK!
701
00:53:40,833 --> 00:53:43,375
- Segure com mais força!
- OK!
702
00:53:59,000 --> 00:54:00,583
Aproxime-se!
703
00:54:01,791 --> 00:54:03,500
Koboi! Koboi!
704
00:54:03,583 --> 00:54:06,375
Vá para a traseira do caminhão.
Feche o compartimento traseiro!
705
00:54:06,458 --> 00:54:07,750
Por que eu?
706
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Você quer aqueles policiais
cair para a morte?
707
00:54:09,875 --> 00:54:11,291
Vê aquele que está na borda?
708
00:54:11,375 --> 00:54:13,125
Esse é o Chefe do Distrito.
709
00:54:13,208 --> 00:54:17,375
Se ele morrer, vou mandar vocês dois para a cadeia!
710
00:54:17,458 --> 00:54:19,791
É perigoso, senhor! Ele ainda é uma criança!
711
00:54:19,875 --> 00:54:22,083
Eu não sou criança, ok?
712
00:54:22,833 --> 00:54:24,791
Se você não é criança, vá agora!
713
00:54:24,875 --> 00:54:26,708
Por que não você, senhor?
714
00:54:27,333 --> 00:54:28,208
Rápido!
715
00:54:32,000 --> 00:54:34,416
Ele pensa que sou um lagarto.
716
00:54:49,500 --> 00:54:51,875
Por que eu tenho que fazer isso?
717
00:54:52,875 --> 00:54:54,625
Por que tão lento?
718
00:54:54,708 --> 00:54:56,916
O que você está esperando?
719
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
Morrer!
720
00:55:03,083 --> 00:55:04,375
Mais rápido!
721
00:55:06,958 --> 00:55:08,750
Meu caminhão está pegando fogo!
722
00:55:13,208 --> 00:55:15,500
Ei! Meu caminhão!
723
00:55:15,583 --> 00:55:16,541
Koboi!
724
00:55:18,958 --> 00:55:20,833
É festival Eid hoje?
725
00:55:28,125 --> 00:55:30,041
- Prepare-se para abrir a porta!
- O que?
726
00:55:35,625 --> 00:55:36,666
Agora!
727
00:55:48,541 --> 00:55:50,333
Koboi! Feche o compartimento traseiro!
728
00:55:50,416 --> 00:55:51,416
Sim, senhor.
729
00:56:25,791 --> 00:56:26,666
Ei.
730
00:56:27,333 --> 00:56:29,333
Desculpe por usar minha mão esquerda.
RM100 por favor.
731
00:56:29,708 --> 00:56:31,500
Está danificado.
732
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
A paz esteja com você.
733
00:56:50,916 --> 00:56:52,875
Senhora, sou Dali.
734
00:56:52,958 --> 00:56:54,125
Pai de Hana.
735
00:56:54,208 --> 00:56:56,541
A paz esteja com você também.
736
00:56:56,625 --> 00:56:59,375
Sim, a linha foi desconectada.
737
00:56:59,916 --> 00:57:02,458
Mas Hana voltou para seu dormitório.
738
00:57:02,541 --> 00:57:03,541
Tenha pena dela.
739
00:57:03,625 --> 00:57:06,125
Ela esperou um pouco, mas ninguém falou.
740
00:57:06,208 --> 00:57:10,250
Desculpe, senhora.
Eu estava tendo algum problema.
741
00:57:10,333 --> 00:57:11,625
Eu não consegui falar com ela.
742
00:57:11,708 --> 00:57:15,125
Você vai vir aqui
amanhã às dez da manhã, Sr. Dali?
743
00:57:15,208 --> 00:57:16,333
Se Deus quiser.
744
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Se Deus quiser, senhora.
745
00:57:18,416 --> 00:57:21,666
Ok, se não houver mais nada.
Vou encerrar a ligação.
746
00:57:21,750 --> 00:57:22,666
Espere, senhora.
747
00:57:22,750 --> 00:57:23,833
Sinto muito.
748
00:57:23,916 --> 00:57:26,250
Mas posso lhe pedir um favor?
749
00:57:26,333 --> 00:57:27,458
eu tenho...
750
00:57:28,583 --> 00:57:29,625
nunca...
751
00:57:30,375 --> 00:57:31,791
vi meu filho, senhora.
752
00:57:32,708 --> 00:57:34,125
Se for possível,
753
00:57:34,708 --> 00:57:37,083
você poderia por favor
me enviar uma foto do meu filho?
754
00:57:37,166 --> 00:57:40,291
Geralmente não fazemos isso.
755
00:57:40,375 --> 00:57:42,750
Eu entendo. Mas quando você ligou mais cedo,
756
00:57:44,208 --> 00:57:45,625
essa foi a primeira vez
757
00:57:46,333 --> 00:57:49,041
Eu estava falando com ela.
Entrei em pânico e não sabia o que dizer.
758
00:57:49,666 --> 00:57:52,083
- Você tem WhatsApp?
- Sim.
759
00:57:53,125 --> 00:57:56,583
Se for esse o caso,
Enviarei as fotos em breve.
760
00:57:59,708 --> 00:58:00,833
Ok, senhora.
761
00:58:00,916 --> 00:58:02,000
Obrigado, senhora.
762
00:58:18,208 --> 00:58:19,125
Senhor!
763
00:58:24,291 --> 00:58:28,125
Senhor, eu fiz o que você pediu.
Fechei todas as portas e janelas.
764
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
OK, bom.
765
00:58:29,375 --> 00:58:30,666
Yahya, ouça com atenção.
766
00:58:30,750 --> 00:58:34,666
Quero que você bloqueie
a entrada e as janelas.
767
00:58:34,750 --> 00:58:36,916
Ninguém pode entrar na delegacia.
768
00:58:37,000 --> 00:58:40,416
Use tudo o que estiver à sua disposição
para bloquear portas e janelas.
769
00:58:40,500 --> 00:58:42,041
Apague as luzes.
770
00:58:42,625 --> 00:58:44,375
Senhor, por que todas as portas estão trancadas?
771
00:58:44,458 --> 00:58:45,916
Por que não podemos ir para casa, senhor?
772
00:58:46,000 --> 00:58:47,250
Você confiscou nosso telefone.
773
00:58:47,333 --> 00:58:48,666
Quieto!
774
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Ok, senhor.
775
00:58:53,916 --> 00:58:55,583
Vou fazer isso agora.
776
00:58:57,666 --> 00:58:58,833
Fora do caminho!
777
00:59:05,416 --> 00:59:07,416
DIA DA POLÍCIA
778
00:59:25,125 --> 00:59:26,291
- Senhor!
- O que?
779
00:59:27,375 --> 00:59:29,208
Por que não nos deixa ir?
780
00:59:29,291 --> 00:59:30,166
Isso mesmo, senhor.
781
00:59:30,250 --> 00:59:32,708
Estamos com fome.
782
00:59:32,791 --> 00:59:35,416
Você não pode sair agora.
783
00:59:50,416 --> 00:59:52,166
Essa coisa pode ficar mais pesada?
784
00:59:53,333 --> 00:59:54,416
Esse é o primeiro.
785
00:59:55,458 --> 00:59:56,291
Tem mais.
786
00:59:56,375 --> 00:59:57,291
Tem mais?
787
01:00:12,208 --> 01:00:13,958
Ok, esqueça!
788
01:00:50,208 --> 01:00:51,291
Vamos, Dali.
789
01:00:51,375 --> 01:00:53,166
- Ligue o motor e vá!
- Não, senhor.
790
01:00:54,833 --> 01:00:56,208
Por que não?
791
01:00:57,291 --> 01:00:59,916
Eu não quero morrer
antes de conhecer meu filho.
792
01:01:01,291 --> 01:01:02,791
Ei, você me prometeu!
793
01:01:05,125 --> 01:01:06,958
Sim, concordei em dirigir o caminhão.
794
01:01:07,041 --> 01:01:11,125
Mas o que aconteceu
não foi o que combinamos, senhor.
795
01:01:12,166 --> 01:01:14,541
Por favor, explique o que está acontecendo.
796
01:01:14,625 --> 01:01:16,875
- Eu te conto mais tarde.
- Agora.
797
01:01:17,708 --> 01:01:19,291
E o meu caminhão?
798
01:01:19,375 --> 01:01:20,500
Muito danificado.
799
01:01:20,958 --> 01:01:23,041
Acabei de fazer a pintura, senhor.
800
01:01:23,125 --> 01:01:24,416
Olhe para o pára-brisa.
801
01:01:24,500 --> 01:01:26,333
Totalmente destruído!
802
01:01:26,416 --> 01:01:27,583
Você
803
01:01:28,250 --> 01:01:30,375
fale apenas do seu caminhão!
804
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
Por que não posso?
805
01:01:32,375 --> 01:01:34,416
Você acha que a polícia
podem fazer o que quiserem?
806
01:01:34,500 --> 01:01:36,166
Se eu soubesse que isso aconteceria,
807
01:01:36,583 --> 01:01:38,375
procure outra pessoa, senhor.
808
01:01:38,458 --> 01:01:40,500
Melhor para o caminhão
ser destruído do que eu morrer!
809
01:01:40,583 --> 01:01:43,500
E aqueles que estão atrás?
810
01:01:44,291 --> 01:01:47,291
Esses policiais foram envenenados!
811
01:01:47,375 --> 01:01:49,458
Um deles é o Chefe do Distrito!
812
01:01:49,541 --> 01:01:51,041
Você quer que ele morra?
813
01:02:02,541 --> 01:02:04,833
Pessoal, me desculpe.
814
01:02:08,125 --> 01:02:08,958
Dalí,
815
01:02:10,625 --> 01:02:12,208
você quer conhecer seu filho?
816
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
Koboi,
817
01:02:18,833 --> 01:02:20,416
você quer seu negócio de volta?
818
01:02:23,583 --> 01:02:25,166
Se vocês dois disserem sim,
819
01:02:26,083 --> 01:02:26,916
vamos lá.
820
01:02:28,208 --> 01:02:29,500
Explicarei mais tarde.
821
01:02:29,583 --> 01:02:31,000
Não há muito tempo.
822
01:02:31,541 --> 01:02:33,125
Eu estou te implorando!
823
01:02:33,208 --> 01:02:34,416
Por favor!
824
01:02:40,416 --> 01:02:42,583
Koboi, por que você está guardando isso?
825
01:02:42,666 --> 01:02:44,500
Vou conseguir um substituto para você!
826
01:03:09,500 --> 01:03:10,458
Rejab.
827
01:03:11,250 --> 01:03:12,083
Sim?
828
01:03:12,458 --> 01:03:13,625
Qual é o plano?
829
01:03:16,541 --> 01:03:17,916
No momento,
830
01:03:18,791 --> 01:03:20,208
não há muita gente lá.
831
01:03:20,291 --> 01:03:22,916
A maioria deles foi
para a casa do Delegado de Polícia.
832
01:03:27,333 --> 01:03:28,666
Senhor das drogas?
833
01:03:29,916 --> 01:03:32,083
O maior e mais mortal
na Costa Leste.
834
01:03:32,166 --> 01:03:34,083
E se eles reconhecerem meu rosto?
835
01:03:35,166 --> 01:03:36,500
Se eles forem para minha casa?
836
01:03:36,583 --> 01:03:38,125
Pare de falar bobagem.
837
01:03:46,958 --> 01:03:48,208
Vire à esquerda.
838
01:03:49,041 --> 01:03:49,875
Esquerda.
839
01:03:50,833 --> 01:03:52,208
Por que não consigo baixar?
840
01:03:52,291 --> 01:03:54,333
Não há cobertura.
841
01:03:54,416 --> 01:03:55,416
Sem cobertura?
842
01:03:55,958 --> 01:03:57,375
Mas ele tem cobertura...
843
01:04:06,541 --> 01:04:08,583
Ataque!
844
01:04:20,250 --> 01:04:21,458
Ei!
845
01:04:24,583 --> 01:04:26,041
Por que você parou aqui?
846
01:04:27,625 --> 01:04:29,750
Prometa-me ajudar meu filho.
847
01:04:29,833 --> 01:04:31,833
Você está me pedindo para fazer uma promessa
nesta situação?
848
01:04:31,916 --> 01:04:33,083
Meu filho, senhor!
849
01:04:33,166 --> 01:04:35,583
Eu interceptei este caminhão.
850
01:04:35,666 --> 01:04:38,916
Todas essas escórias policiais são minhas!
851
01:04:39,500 --> 01:04:40,375
Se perder!
852
01:04:40,458 --> 01:04:42,083
Sem chance!
853
01:04:42,166 --> 01:04:44,166
Esses policiais pertencem a nós!
854
01:04:44,250 --> 01:04:46,208
Meus meninos estão mortos!
855
01:04:46,291 --> 01:04:48,291
Para o inferno com seus meninos!
856
01:04:48,375 --> 01:04:49,458
Ei, olhe isso.
857
01:04:50,875 --> 01:04:52,916
Eu tenho uma filha.
Ela vai para a universidade no próximo ano.
858
01:04:53,000 --> 01:04:56,250
Juro em nome da minha filha!
Você está feliz?
859
01:04:57,875 --> 01:04:59,875
Se alguma coisa acontecer comigo...
860
01:04:59,958 --> 01:05:01,791
Apenas termine esse trabalho para mim, ok?
861
01:05:02,750 --> 01:05:06,500
Tudo isso é meu!
862
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
Se perder!
863
01:05:07,791 --> 01:05:08,791
Se perder!
864
01:05:10,166 --> 01:05:11,833
Todos esses policiais são seus!
865
01:05:11,916 --> 01:05:14,791
Mas aquele com algemas é meu!
866
01:05:14,875 --> 01:05:17,541
Eu prometo, vou apoiar
sua filha até eu morrer.
867
01:05:17,625 --> 01:05:19,625
Seu futuro está em boas mãos.
868
01:05:25,500 --> 01:05:26,375
Espere aqui.
869
01:05:27,583 --> 01:05:28,666
Ei!
870
01:05:28,750 --> 01:05:30,000
Onde você está indo?
871
01:05:32,458 --> 01:05:35,583
Você só sabe que eu estava na prisão
por dez anos, senhor.
872
01:05:36,958 --> 01:05:39,666
Mas você não sabe
o que eu fiz anteriormente, senhor.
873
01:08:31,541 --> 01:08:32,541
Meu caminhão!
874
01:08:34,125 --> 01:08:35,541
Meu caminhão!
875
01:08:40,541 --> 01:08:41,541
Senhor,
876
01:08:42,416 --> 01:08:43,708
o que devemos fazer, senhor?
877
01:08:45,083 --> 01:08:46,000
Tudo bem.
878
01:08:46,083 --> 01:08:48,541
Iremos para a despensa
e encontre um pouco de comida.
879
01:08:48,625 --> 01:08:51,125
Isso é ótimo, senhor!
880
01:08:59,375 --> 01:09:01,333
DELEGACIA DE POLÍCIA DE PASIR SUNGAI PUTIH
881
01:09:25,125 --> 01:09:26,250
A paz esteja com você.
882
01:09:28,125 --> 01:09:30,125
Estamos enviando nossas saudações.
883
01:09:30,916 --> 01:09:33,875
Se você abrir a porta, não vou te machucar.
884
01:09:34,583 --> 01:09:36,375
Mas se eu abrisse...
885
01:09:41,583 --> 01:09:42,791
Qual é o problema?
886
01:09:49,875 --> 01:09:51,291
Quebre a porta!
887
01:09:55,625 --> 01:09:58,041
Abrir a porta!
888
01:09:59,625 --> 01:10:01,791
Abrir a porta!
889
01:10:02,916 --> 01:10:04,208
Koboi!
890
01:10:04,291 --> 01:10:05,416
Quanto tempo mais?
891
01:10:06,208 --> 01:10:07,916
O motor superaqueceu.
892
01:10:08,000 --> 01:10:10,083
A temperatura está subindo.
Não podemos ir.
893
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
Olá, senhor.
894
01:10:22,375 --> 01:10:23,500
Senhor.
895
01:10:23,583 --> 01:10:24,833
Eles estão invadindo, senhor!
896
01:10:24,916 --> 01:10:26,708
Enviar backup!
897
01:10:27,625 --> 01:10:28,708
Ok, Yahya.
898
01:10:28,791 --> 01:10:30,583
Ouça aqui, mantenha sua posição.
899
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
Aguarde minha chegada.
900
01:10:34,250 --> 01:10:35,333
Koboi!
901
01:10:35,416 --> 01:10:36,625
Quanto tempo mais?
902
01:10:36,708 --> 01:10:40,166
Senhor, pelo menos espere pela minha caminhonete
para esfriar!
903
01:10:41,041 --> 01:10:42,458
Assim como meu coração!
904
01:10:44,583 --> 01:10:47,333
Não que ele se importe com o caminhão.
905
01:10:58,208 --> 01:10:59,041
Farid,
906
01:10:59,708 --> 01:11:01,041
estamos no topo da colina.
907
01:11:01,125 --> 01:11:02,291
Acho que o caminhão superaqueceu.
908
01:11:02,375 --> 01:11:03,791
Basta enviar sua localização para mim.
909
01:11:03,875 --> 01:11:05,083
Meus meninos chegarão.
910
01:11:05,166 --> 01:11:08,000
Farid, temos um problema com um cara.
911
01:11:08,083 --> 01:11:10,250
O nome dele é Dalí.
Ele ajudou muito a polícia.
912
01:11:10,333 --> 01:11:12,375
Você precisa trazer mais homens.
913
01:11:15,208 --> 01:11:17,000
Como você disse que era o nome dele?
914
01:11:18,458 --> 01:11:19,666
- Irmão.
- O que?
915
01:11:22,000 --> 01:11:23,291
Sem cobertura de rede?
916
01:11:23,375 --> 01:11:24,250
Não.
917
01:11:24,333 --> 01:11:25,833
Suba a colina.
918
01:11:25,916 --> 01:11:27,833
Geralmente há cobertura lá.
919
01:11:37,208 --> 01:11:38,500
Se apresse!
920
01:11:39,625 --> 01:11:40,666
Você, para trás!
921
01:11:40,750 --> 01:11:42,041
Você, no meio!
922
01:11:42,125 --> 01:11:43,750
Supere isso!
923
01:11:47,708 --> 01:11:48,708
Abrir!
924
01:11:49,291 --> 01:11:50,125
Ei!
925
01:11:50,750 --> 01:11:51,583
Quieto.
926
01:11:52,833 --> 01:11:55,291
- Jô.
- Na parte de trás!
927
01:11:55,375 --> 01:11:57,208
-Rejab?
- Ei!
928
01:11:59,666 --> 01:12:01,125
Rejab, estamos lá dentro!
929
01:12:01,208 --> 01:12:02,666
Procure uma entrada!
930
01:12:02,750 --> 01:12:04,458
Socorro, Rejab!
931
01:12:17,625 --> 01:12:18,958
Qual é o problema?
932
01:12:22,166 --> 01:12:23,583
Essa é a voz do meu irmão.
933
01:12:24,875 --> 01:12:25,791
Continuar!
934
01:12:26,541 --> 01:12:27,500
Venha comigo.
935
01:12:29,791 --> 01:12:33,833
Quieto!
936
01:12:33,916 --> 01:12:35,166
Quieto!
937
01:12:38,416 --> 01:12:39,250
Que tal isso?
938
01:12:40,833 --> 01:12:45,541
Se você libertar todos os prisioneiros na prisão,
Eu vou deixar você viver!
939
01:12:45,625 --> 01:12:46,916
Você está me ouvindo?
940
01:12:49,291 --> 01:12:50,375
Yahya.
941
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Senhor.
942
01:12:51,416 --> 01:12:53,333
Tudo bem. Esta é a situação.
943
01:12:53,416 --> 01:12:57,541
Eles nos pediram para liberar
todos os presos na prisão.
944
01:12:57,625 --> 01:12:59,500
Eles não perguntaram nada
em relação às drogas?
945
01:12:59,583 --> 01:13:00,583
Drogas?
946
01:13:00,666 --> 01:13:03,125
Não, senhor. Ele disse:
947
01:13:03,208 --> 01:13:04,666
libertar seus homens,
948
01:13:04,750 --> 01:13:06,041
os que estão sob custódia,
949
01:13:06,583 --> 01:13:08,916
e se fizermos isso,
950
01:13:09,000 --> 01:13:10,708
eles não vão invadir, senhor.
951
01:13:12,166 --> 01:13:13,000
Isso é estranho.
952
01:13:13,541 --> 01:13:15,958
Geralmente eles não se importam
sobre seu povo na prisão.
953
01:13:19,583 --> 01:13:20,458
Escute-me.
954
01:13:27,916 --> 01:13:29,833
Estúpido!
955
01:13:30,458 --> 01:13:31,500
Ei!
956
01:13:34,666 --> 01:13:35,625
Sim.
957
01:13:35,708 --> 01:13:36,708
Sim, senhor.
958
01:13:36,791 --> 01:13:39,583
Quero que você pergunte os nomes deles.
959
01:13:39,666 --> 01:13:40,666
Sim, senhor.
960
01:13:42,250 --> 01:13:43,083
Ei.
961
01:13:43,625 --> 01:13:44,666
Venha em frente.
962
01:13:45,375 --> 01:13:46,333
Qual o seu nome?
963
01:13:46,916 --> 01:13:48,208
Você!
964
01:13:48,458 --> 01:13:49,750
Qual o seu nome?
965
01:13:52,416 --> 01:13:53,500
Khalid.
966
01:13:54,458 --> 01:13:55,375
Venha em frente.
967
01:13:56,416 --> 01:13:57,833
Zack, o que houve?
968
01:13:59,625 --> 01:14:01,083
O nome dele é Zack What's Up, senhor.
969
01:14:02,125 --> 01:14:03,208
Ei, e você?
970
01:14:05,708 --> 01:14:06,791
José.
971
01:14:09,000 --> 01:14:10,583
Aquele que está atrás.
972
01:14:10,666 --> 01:14:11,708
Ei.
973
01:14:11,791 --> 01:14:13,000
Qual o seu nome?
974
01:14:19,250 --> 01:14:21,541
Estou falando com você! Seu nome?
975
01:14:21,625 --> 01:14:22,625
Rápido!
976
01:14:26,083 --> 01:14:26,958
Ei!
977
01:14:27,041 --> 01:14:29,416
Você não consegue falar?
978
01:14:30,333 --> 01:14:32,750
O último não falou, senhor.
979
01:14:33,208 --> 01:14:35,458
Não estou cooperando, senhor.
980
01:14:35,541 --> 01:14:36,666
O que devemos fazer?
981
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
Dê-me as chaves!
982
01:14:52,833 --> 01:14:53,833
Sim!
983
01:15:03,750 --> 01:15:04,583
Sim.
984
01:15:05,208 --> 01:15:07,416
Não deixe ninguém sair.
985
01:15:07,500 --> 01:15:09,500
- Entender?
- Sim, senhor!
986
01:15:10,500 --> 01:15:12,875
Gangster meu pé!
987
01:15:16,375 --> 01:15:17,458
Koboi!
988
01:15:20,833 --> 01:15:21,750
Dali!
989
01:15:29,166 --> 01:15:30,291
Sim, doutor?
990
01:15:30,375 --> 01:15:31,458
Há uma clínica.
991
01:15:31,541 --> 01:15:34,708
Eles podem criar o antídoto.
Pedi-lhes que continuassem.
992
01:15:34,791 --> 01:15:36,833
- Vou compartilhar a localização.
- OK.
993
01:15:39,208 --> 01:15:41,666
Vou tentar conseguir um ônibus para lá.
994
01:15:41,750 --> 01:15:44,041
Vou deixar todos os policiais
995
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
e vá direto para
Delegacia de Polícia de Pasir Sungai Putih.
996
01:15:46,666 --> 01:15:49,416
- Mas seja rápido, Johari.
- Sim eu sei.
997
01:16:02,041 --> 01:16:04,041
Vamos, temos que ir.
998
01:16:04,875 --> 01:16:06,000
O que está errado?
999
01:16:06,083 --> 01:16:07,250
Dalí?
1000
01:16:07,333 --> 01:16:08,708
Olá, Dali.
1001
01:16:09,708 --> 01:16:10,541
Dali!
1002
01:16:13,833 --> 01:16:15,208
Meu filho, senhor.
1003
01:16:21,083 --> 01:16:22,875
Parece com a mãe dela.
1004
01:16:28,666 --> 01:16:30,625
Sinto falta do meu filho, senhor.
1005
01:16:33,541 --> 01:16:35,333
Eu já prometi a você.
1006
01:16:37,208 --> 01:16:39,458
Vou trazer você para conhecê-la.
1007
01:16:52,791 --> 01:16:55,166
OK. Precisamos ir
para este local agora.
1008
01:16:58,541 --> 01:16:59,666
Abaixe-se!
1009
01:17:05,625 --> 01:17:07,125
Encontrou?
1010
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
Como eles nos encontraram?
1011
01:17:11,458 --> 01:17:12,833
Precisamos sair daqui.
1012
01:17:12,916 --> 01:17:14,833
Mas há muitos deles, senhor.
1013
01:17:14,916 --> 01:17:15,875
Eu tenho uma ideia.
1014
01:17:15,958 --> 01:17:17,125
Mas...
1015
01:17:18,375 --> 01:17:19,541
você pode não gostar.
1016
01:17:52,708 --> 01:17:55,333
Na contagem de três.
1017
01:17:55,833 --> 01:17:57,416
Quieto.
1018
01:18:10,875 --> 01:18:12,125
Um...
1019
01:18:14,666 --> 01:18:17,333
Ei, eles estão aqui!
1020
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
Eles estão aqui!
1021
01:18:31,666 --> 01:18:34,041
Pegue-os!
1022
01:18:38,125 --> 01:18:39,500
Rápido!
1023
01:18:40,125 --> 01:18:41,375
Rápido!
1024
01:18:41,458 --> 01:18:42,750
Espere por mim!
1025
01:18:48,250 --> 01:18:49,333
Senhor!
1026
01:18:52,291 --> 01:18:53,625
Oficial Johari! Senhor!
1027
01:18:56,958 --> 01:18:58,416
Parar!
1028
01:19:01,666 --> 01:19:04,583
Oficial Johari caiu!
O que fazemos?
1029
01:19:06,583 --> 01:19:07,791
Essa escória caiu.
1030
01:19:14,750 --> 01:19:16,625
Pegue a pistola e venha comigo.
1031
01:19:19,750 --> 01:19:20,875
Como faço para usar isso?
1032
01:19:25,875 --> 01:19:26,916
Ei!
1033
01:19:29,125 --> 01:19:30,541
Onde você está indo?
1034
01:19:30,625 --> 01:19:33,958
Quero cinco escórias naquele caminhão!
1035
01:19:34,041 --> 01:19:37,291
Então você pode ir.
1036
01:19:37,375 --> 01:19:39,250
- Se perder!
- Escute-me.
1037
01:19:39,833 --> 01:19:42,250
eu já prometi
para trazê-los para um lugar.
1038
01:19:42,333 --> 01:19:45,458
Se você não estiver satisfeito,
lidar com eles mais tarde.
1039
01:19:46,083 --> 01:19:48,166
Ei! Qual é o problema?
1040
01:19:48,250 --> 01:19:51,083
Por que você se importa com essas escórias?
1041
01:19:51,583 --> 01:19:52,625
Koboi.
1042
01:19:53,250 --> 01:19:54,791
Prepare-se para atirar.
1043
01:19:54,875 --> 01:19:55,708
O que?
1044
01:19:56,875 --> 01:19:58,416
Você é Koboi, não é?
1045
01:20:02,750 --> 01:20:04,791
Ei! Estou perguntando onde você está indo.
1046
01:20:05,916 --> 01:20:06,791
Quem é você?
1047
01:20:12,000 --> 01:20:13,083
Fique longe!
1048
01:20:14,791 --> 01:20:16,291
Ataque!
1049
01:20:18,041 --> 01:20:19,208
Desculpe!
1050
01:20:20,666 --> 01:20:21,750
Fique longe!
1051
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Isso dói!
1052
01:20:24,416 --> 01:20:25,833
Espere por mim!
1053
01:20:28,208 --> 01:20:29,291
Caramba!
1054
01:20:31,541 --> 01:20:32,916
Eu quero suas cabeças!
1055
01:20:33,958 --> 01:20:35,416
Rápido!
1056
01:20:35,500 --> 01:20:36,666
-Rejab!
- O que?
1057
01:20:36,750 --> 01:20:39,083
Todas as portas e janelas estão fechadas!
1058
01:20:39,166 --> 01:20:40,625
Não podemos entrar!
1059
01:20:42,833 --> 01:20:44,250
Caramba!
1060
01:20:44,333 --> 01:20:45,500
Quebre a barricada!
1061
01:20:45,583 --> 01:20:47,041
Isso dói.
1062
01:20:48,875 --> 01:20:50,291
Tão barulhento.
1063
01:20:55,625 --> 01:20:58,250
Senhor, posso usar o alto-falante?
1064
01:20:58,708 --> 01:21:00,125
O que você quer fazer?
1065
01:21:05,166 --> 01:21:07,291
- O que você está fazendo?
- Apenas me siga!
1066
01:21:11,708 --> 01:21:13,208
Onde você está indo?
1067
01:21:14,125 --> 01:21:16,041
Remy, onde você está indo?
1068
01:21:17,416 --> 01:21:19,791
- Tudo bem. Estou bem!
- Não vá.
1069
01:21:19,875 --> 01:21:20,833
Remy!
1070
01:21:22,000 --> 01:21:24,708
Fique comigo aqui!
1071
01:21:27,166 --> 01:21:28,916
Estamos aqui!
1072
01:21:29,000 --> 01:21:29,875
Rejab!
1073
01:21:29,958 --> 01:21:32,375
Rejab! Estamos aqui!
1074
01:21:32,875 --> 01:21:34,875
Rejab! Aqui!
1075
01:21:38,250 --> 01:21:40,833
Essa escória veio com um alto-falante.
1076
01:21:44,791 --> 01:21:48,833
É melhor você nos dar as chaves
do que trazer esse alto-falante estúpido!
1077
01:21:48,916 --> 01:21:50,166
Fazendo um show?
1078
01:21:50,250 --> 01:21:51,208
O que?
1079
01:21:52,250 --> 01:21:53,791
Por que tão sério?
1080
01:21:56,416 --> 01:21:58,125
Você me ouviu?
1081
01:22:00,791 --> 01:22:02,291
Abrir a porta!
1082
01:22:05,541 --> 01:22:06,750
Tão barulhento.
1083
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
Ei!
1084
01:22:09,958 --> 01:22:10,833
Ei!
1085
01:22:10,916 --> 01:22:12,500
Desligue o alto-falante!
1086
01:22:19,708 --> 01:22:21,291
Desligue a música!
1087
01:22:21,375 --> 01:22:22,833
Chame por Rejab!
1088
01:22:22,916 --> 01:22:24,000
Chame por ele!
1089
01:22:28,833 --> 01:22:31,458
Abrir! Rejab!
1090
01:22:38,708 --> 01:22:40,291
Ei! Verifique a frente.
1091
01:22:42,375 --> 01:22:43,458
Rápido!
1092
01:22:46,000 --> 01:22:49,333
AZHARUDDIN ESTÁ DENTRO
1093
01:22:51,375 --> 01:22:52,250
Naga!
1094
01:22:53,916 --> 01:22:55,083
Naga!
1095
01:22:56,416 --> 01:22:57,375
Naga!
1096
01:22:58,125 --> 01:22:59,208
Rápido!
1097
01:22:59,875 --> 01:23:00,833
OK.
1098
01:23:00,916 --> 01:23:03,541
Farid é inútil.
1099
01:23:03,625 --> 01:23:06,000
Vá e ajude-o!
1100
01:23:06,083 --> 01:23:07,000
O que?
1101
01:23:07,083 --> 01:23:08,875
Ouça com atenção!
1102
01:23:08,958 --> 01:23:13,333
Vá para Farid,
Pedi a ele que lhe enviasse sua localização.
1103
01:23:13,416 --> 01:23:15,833
Vá lá e lide com essas escórias!
1104
01:23:15,916 --> 01:23:17,041
Entender?
1105
01:23:17,125 --> 01:23:18,375
- OK.
- Ir!
1106
01:23:58,416 --> 01:23:59,250
Ei.
1107
01:23:59,958 --> 01:24:01,375
Você acha que Yati gosta de mim?
1108
01:24:02,708 --> 01:24:04,750
Ela está me dando olhares estranhos.
1109
01:24:09,666 --> 01:24:10,708
Ei!
1110
01:24:11,416 --> 01:24:12,791
Podemos entrar daqui!
1111
01:24:13,583 --> 01:24:15,166
Suba no poste de luz!
1112
01:24:27,041 --> 01:24:28,750
Rejab!
1113
01:24:28,833 --> 01:24:29,666
Rejab!
1114
01:24:30,416 --> 01:24:31,791
Aqui!
1115
01:24:32,625 --> 01:24:34,041
Rejab, estamos aqui!
1116
01:24:36,166 --> 01:24:37,000
Rejab.
1117
01:24:59,458 --> 01:25:01,250
Você não carregou o alto-falante, não é?
1118
01:25:20,958 --> 01:25:22,125
Senhor.
1119
01:25:22,958 --> 01:25:24,708
Quando o inspetor chegará?
1120
01:25:30,208 --> 01:25:31,041
Não sei.
1121
01:25:32,666 --> 01:25:33,500
Deixe-me ligar para ele.
1122
01:25:36,916 --> 01:25:37,750
O que há com você?
1123
01:25:38,375 --> 01:25:39,375
Yati.
1124
01:25:41,083 --> 01:25:41,916
Desculpe.
1125
01:25:45,500 --> 01:25:47,333
Eu mesmo contarei à mamãe.
1126
01:25:50,375 --> 01:25:51,541
Isso dói!
1127
01:25:51,625 --> 01:25:53,125
Serve bem para você.
1128
01:25:54,041 --> 01:25:55,541
Você teve que criar problemas!
1129
01:26:08,791 --> 01:26:09,666
Ei, quem é?
1130
01:26:09,750 --> 01:26:10,916
Onde está o inspetor Johari?
1131
01:26:12,708 --> 01:26:15,166
Ele tem outros assuntos.
1132
01:26:15,250 --> 01:26:16,375
Ele tem outros assuntos?
1133
01:26:16,458 --> 01:26:17,291
Espere.
1134
01:26:17,375 --> 01:26:20,500
Você poderia passar o telefone para...
1135
01:26:20,583 --> 01:26:24,125
Vou pedir a ele para ligar de volta mais tarde.
1136
01:26:25,000 --> 01:26:26,875
Ei, onde está o Inspetor Johari?
1137
01:26:43,291 --> 01:26:44,166
Ei.
1138
01:26:44,458 --> 01:26:45,833
- Esse é o meu telefone?
- Sim.
1139
01:27:14,416 --> 01:27:15,625
A paz esteja com você.
1140
01:27:28,708 --> 01:27:29,916
Dê-me as chaves!
1141
01:27:31,208 --> 01:27:32,166
Não!
1142
01:27:33,583 --> 01:27:35,291
Estou te pedindo com educação.
1143
01:27:36,041 --> 01:27:37,333
Dê-me as chaves!
1144
01:27:37,833 --> 01:27:38,708
Ei.
1145
01:27:38,791 --> 01:27:40,708
Só tenho mais sete dias, droga!
1146
01:27:40,791 --> 01:27:43,583
Eu disse, me dê as chaves!
1147
01:27:43,666 --> 01:27:44,833
Senhor!
1148
01:28:10,125 --> 01:28:11,416
Raj!
1149
01:28:13,541 --> 01:28:15,250
Suba e verifique.
1150
01:28:15,333 --> 01:28:17,083
Como eles entraram aqui?
1151
01:28:17,166 --> 01:28:19,041
- Você deveria ir!
- Ei.
1152
01:28:19,125 --> 01:28:21,541
Impeça-os de entrar aqui!
1153
01:28:23,750 --> 01:28:25,166
Remy!
1154
01:28:26,166 --> 01:28:27,708
Deixe-me ir!
1155
01:29:03,708 --> 01:29:04,750
Adriano!
1156
01:29:54,500 --> 01:29:56,125
Abrir!
1157
01:30:01,416 --> 01:30:02,750
Sua escória!
1158
01:30:12,083 --> 01:30:13,250
Yati!
1159
01:30:19,583 --> 01:30:20,416
Ei!
1160
01:30:29,125 --> 01:30:30,041
Rejab!
1161
01:31:20,500 --> 01:31:21,583
Farid.
1162
01:31:21,666 --> 01:31:24,166
Estamos na mesquita.
Não sei por que pararam.
1163
01:31:24,250 --> 01:31:26,083
Por que você parou na mesquita?
Você se arrependeu?
1164
01:31:26,166 --> 01:31:28,666
- Você disse hospital!
- Como eu saberia?
1165
01:31:28,750 --> 01:31:30,250
Você acha que eu tenho o cronograma?
1166
01:31:30,333 --> 01:31:31,833
Venha aqui rápido!
1167
01:31:39,500 --> 01:31:40,500
Saiful.
1168
01:31:41,166 --> 01:31:42,875
Onde estamos?
1169
01:31:43,666 --> 01:31:45,125
Estamos quase lá.
1170
01:31:45,208 --> 01:31:47,000
Espere um pouco mais.
1171
01:31:47,083 --> 01:31:47,916
Espere, ok?
1172
01:31:54,708 --> 01:31:59,541
O que aconteceu antes
realmente me tornou um cowboy!
1173
01:32:00,125 --> 01:32:02,250
Mas a arma era bastante pesada.
1174
01:32:02,333 --> 01:32:05,875
Eu lutei até mesmo segurando
com as duas mãos!
1175
01:32:06,875 --> 01:32:10,083
Mas essa não foi a primeira vez
Eu segurei uma arma.
1176
01:32:10,166 --> 01:32:11,291
Eu sou um vaqueiro!
1177
01:32:11,375 --> 01:32:14,458
De qualquer forma, obrigado, Dali.
1178
01:32:14,541 --> 01:32:17,166
Felizmente, você está por perto.
1179
01:32:17,708 --> 01:32:19,416
Se não, eu acho...
1180
01:32:20,291 --> 01:32:22,458
eu e o oficial Johari
estaria morto.
1181
01:32:35,083 --> 01:32:36,583
posso te perguntar uma coisa?
1182
01:32:37,375 --> 01:32:38,208
Então...
1183
01:32:38,833 --> 01:32:42,833
Eu ouvi do oficial Johari
que você foi preso por causa de...
1184
01:32:42,916 --> 01:32:43,750
assassinato?
1185
01:32:43,833 --> 01:32:45,083
Isso é verdade?
1186
01:32:45,166 --> 01:32:47,291
Você não parece um assassino.
1187
01:32:47,375 --> 01:32:49,416
Você parece um amante.
1188
01:32:50,833 --> 01:32:52,541
Qual é a aparência de um assassino?
1189
01:32:57,375 --> 01:32:58,333
Não sei.
1190
01:32:59,125 --> 01:33:00,541
Quantos anos você tem?
1191
01:33:02,500 --> 01:33:03,458
Vinte e três.
1192
01:33:05,500 --> 01:33:06,833
Vinte e três.
1193
01:33:10,791 --> 01:33:12,875
Quando eu tinha 23 anos...
1194
01:33:16,458 --> 01:33:18,125
minha vida estava uma bagunça.
1195
01:33:20,875 --> 01:33:22,791
Eu estava com a cabeça quente.
1196
01:33:24,000 --> 01:33:26,666
Entrar em disputas, brigar.
1197
01:33:26,750 --> 01:33:28,333
Então entrei para uma gangue.
1198
01:33:28,833 --> 01:33:31,458
Fiz todo tipo de trabalho para a gangue.
1199
01:33:32,541 --> 01:33:34,750
Minha vida estava uma bagunça.
1200
01:33:37,541 --> 01:33:39,750
Se eu não a conhecesse...
1201
01:33:40,541 --> 01:33:41,375
Ela?
1202
01:33:42,958 --> 01:33:44,166
Sua esposa?
1203
01:33:52,125 --> 01:33:53,583
A princípio...
1204
01:33:55,375 --> 01:33:56,375
ela...
1205
01:33:57,666 --> 01:33:59,583
não estava realmente a fim de mim.
1206
01:34:00,375 --> 01:34:01,958
Continuei tentando...
1207
01:34:05,000 --> 01:34:06,375
até que ela me aceitou.
1208
01:34:07,875 --> 01:34:10,708
Eu prometi mudar.
1209
01:34:11,291 --> 01:34:13,750
Mas meu líder não ficou feliz.
1210
01:34:13,833 --> 01:34:17,375
Cinco pessoas entraram na minha casa.
1211
01:34:17,458 --> 01:34:19,750
Eles machucaram minha esposa.
1212
01:34:23,083 --> 01:34:24,708
Ela estava grávida.
1213
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
Eu fiquei furioso.
1214
01:34:28,750 --> 01:34:31,416
Eu bati em todos da casa.
1215
01:34:34,958 --> 01:34:37,166
Todos eles morreram.
1216
01:34:37,250 --> 01:34:42,583
Quando voltei aos meus sentidos,
Eu já estava na viatura da polícia.
1217
01:34:43,583 --> 01:34:45,583
Eu a vi chorando.
1218
01:34:49,291 --> 01:34:50,541
Ela gritou...
1219
01:34:54,291 --> 01:34:56,333
Não me deixe.
1220
01:35:01,666 --> 01:35:04,625
Essa foi a última vez
Eu ouvi a voz dela...
1221
01:35:07,500 --> 01:35:08,541
e a vi.
1222
01:35:42,625 --> 01:35:44,333
Abrir!
1223
01:36:11,250 --> 01:36:12,625
Louvado seja Deus.
1224
01:36:12,708 --> 01:36:14,208
Nosso trabalho está feito.
1225
01:36:15,333 --> 01:36:16,541
Ainda não.
1226
01:36:17,250 --> 01:36:18,375
Por que é que?
1227
01:36:18,458 --> 01:36:20,208
Não resgatamos esses policiais?
1228
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
Nunca conheci meu filho.
1229
01:36:25,458 --> 01:36:27,500
Eu realmente queria conhecê-la.
1230
01:36:27,583 --> 01:36:29,541
Mas ele me prometeu
1231
01:36:30,125 --> 01:36:32,291
ele garantirá o futuro dela.
1232
01:36:32,375 --> 01:36:35,833
A criança tem um futuro brilhante,
mas ela não tem pai.
1233
01:36:43,291 --> 01:36:44,166
Olá, Datuk.
1234
01:36:44,250 --> 01:36:45,750
Estou em um ônibus.
1235
01:36:45,833 --> 01:36:47,625
Acho que Johari tem outro plano.
1236
01:36:47,708 --> 01:36:50,583
Há um plano mais importante.
Você terá que matar Johari.
1237
01:36:50,666 --> 01:36:51,666
Ok?
1238
01:36:51,750 --> 01:36:52,625
Matar Johari?
1239
01:36:52,708 --> 01:36:56,625
Sim, se ele ainda estiver vivo,
todos nós não estamos seguros.
1240
01:36:56,708 --> 01:37:00,708
Doutor, todos os oficiais irão
para sua localização agora.
1241
01:37:00,791 --> 01:37:02,666
Tenho que ir à delegacia.
1242
01:37:03,625 --> 01:37:05,416
Os antídotos estão prontos.
1243
01:37:05,500 --> 01:37:06,333
Seja rápido, Johari!
1244
01:37:07,583 --> 01:37:08,583
Koboi,
1245
01:37:09,250 --> 01:37:10,375
Eu preciso de sua ajuda.
1246
01:37:12,291 --> 01:37:13,625
Quando eu estava na prisão,
1247
01:37:14,916 --> 01:37:16,583
Eu fiz alguns trabalhos.
1248
01:37:16,666 --> 01:37:18,541
Então comprei esta pulseira para ela.
1249
01:37:18,625 --> 01:37:22,291
Nunca dei nenhum presente a ela.
1250
01:37:22,375 --> 01:37:24,291
Se alguma coisa acontecer comigo,
1251
01:37:24,916 --> 01:37:26,791
você poderia, por favor, dar isso a ela?
1252
01:37:26,875 --> 01:37:29,666
Eu não vou fazer isso.
Dê a ela você mesmo!
1253
01:37:29,750 --> 01:37:31,500
Por favor me ajude.
1254
01:37:31,583 --> 01:37:35,875
Diga a ela, o pai dela a ama,
e isto é para ela.
1255
01:37:35,958 --> 01:37:37,958
- Se ela perguntasse por você?
- Basta dizer--
1256
01:37:38,041 --> 01:37:39,416
Por que você ainda está aqui?
1257
01:37:40,000 --> 01:37:41,833
Minha promessa a você não foi cumprida.
1258
01:37:42,750 --> 01:37:44,666
Ok, se for esse o caso,
1259
01:37:44,750 --> 01:37:47,416
nós iremos para
Delegacia de Polícia de Pasir Sungai Putih.
1260
01:37:49,333 --> 01:37:51,666
- Ok, senhor.
- Vamos!
1261
01:37:51,750 --> 01:37:52,625
Senhor!
1262
01:37:53,291 --> 01:37:54,125
Saiful.
1263
01:37:54,875 --> 01:37:57,250
Não tenha medo.
Você queria ser milionário.
1264
01:37:57,333 --> 01:38:00,000
Você tem que pensar sobre o destino
de sua esposa e filhos!
1265
01:38:01,625 --> 01:38:02,750
Idiota!
1266
01:38:07,916 --> 01:38:09,375
- Obrigado, senhor.
- Senhor!
1267
01:38:10,416 --> 01:38:11,541
Deixe-me ir junto.
1268
01:38:13,166 --> 01:38:14,166
Tudo bem.
1269
01:38:14,250 --> 01:38:16,333
- Vá para o hospital.
- Estou bem, senhor.
1270
01:38:16,416 --> 01:38:17,458
Eu quero ajudar.
1271
01:38:17,541 --> 01:38:19,041
Deixe-me ajudar, senhor.
1272
01:38:19,125 --> 01:38:21,666
Veja o que eles fizeram com meus amigos.
1273
01:38:21,750 --> 01:38:23,583
Você é o único que está bem?
1274
01:38:25,000 --> 01:38:27,166
Talvez eu só tenha bebido um pouco.
1275
01:38:48,958 --> 01:38:51,125
PRÊMIO DE MELHOR CADETE DE POLÍCIA
Malik bin Rahman
1276
01:39:03,958 --> 01:39:05,875
Ei, esse é o caminho certo, Koboi?
1277
01:39:06,583 --> 01:39:08,750
Sim, este é um atalho.
1278
01:39:08,833 --> 01:39:11,750
Depois desta pedreira, chegaremos
Pasir Sungai Putih.
1279
01:39:32,333 --> 01:39:35,208
VAMOS EMBOSCÁ-LOS AQUI AGORA!
1280
01:40:04,833 --> 01:40:06,375
Senhor...
1281
01:40:08,416 --> 01:40:09,291
Espere aqui.
1282
01:40:12,750 --> 01:40:14,333
Mano, tome cuidado!
1283
01:40:15,291 --> 01:40:17,125
Saiful, onde você está indo?
1284
01:40:17,208 --> 01:40:18,291
Ajudando-o!
1285
01:40:18,375 --> 01:40:21,166
- Apenas fique aí.
- Deixe-me ajudar.
1286
01:40:31,625 --> 01:40:32,708
Ouça aqui.
1287
01:40:33,958 --> 01:40:35,541
Os policiais que você está procurando
1288
01:40:36,291 --> 01:40:37,458
não está mais aqui.
1289
01:40:39,083 --> 01:40:41,375
Por que você não me deixa passar?
1290
01:40:51,166 --> 01:40:54,583
Saiful, sua escória! Eu vou te matar, traidor!
1291
01:40:56,083 --> 01:40:58,333
Dali!
1292
01:41:08,250 --> 01:41:09,958
Saiful, sua escória!
1293
01:41:10,041 --> 01:41:11,875
Eu vou te matar, traidor!
1294
01:41:12,458 --> 01:41:13,750
Eu vou te matar!
1295
01:41:14,750 --> 01:41:16,291
Correr!
1296
01:41:16,375 --> 01:41:17,291
E você, senhor?
1297
01:42:07,541 --> 01:42:09,375
Onde estão o resto da escória?
1298
01:42:17,916 --> 01:42:20,000
Onde estão o resto da escória?
1299
01:42:20,083 --> 01:42:21,791
Vá para o inferno!
1300
01:42:25,250 --> 01:42:29,500
Onde estão o resto da escória?
1301
01:42:31,333 --> 01:42:32,833
Responda-me!
1302
01:42:39,708 --> 01:42:40,666
Farid!
1303
01:42:42,458 --> 01:42:43,666
Deixe-me lidar com a escória.
1304
01:42:45,541 --> 01:42:46,916
Posso fazê-lo falar.
1305
01:42:48,416 --> 01:42:49,458
Certamente.
1306
01:42:55,583 --> 01:42:57,833
Senhor, pegue minha arma.
1307
01:42:57,916 --> 01:43:00,666
Pegue minha arma.
1308
01:43:00,750 --> 01:43:02,541
Maliq, por que você está aqui?
1309
01:43:02,625 --> 01:43:03,500
Ei!
1310
01:43:03,583 --> 01:43:05,166
Onde estão esses policiais?
1311
01:43:05,666 --> 01:43:07,625
Você quer que eu mate seu filho?
1312
01:43:07,708 --> 01:43:09,625
Apresse-se e pegue, senhor!
1313
01:43:09,708 --> 01:43:11,583
-Malik!
- Apresse-se, senhor...
1314
01:43:12,375 --> 01:43:14,625
Malique!
1315
01:43:19,083 --> 01:43:20,083
Malique!
1316
01:43:23,000 --> 01:43:23,833
Segure-o.
1317
01:43:28,083 --> 01:43:30,291
Você acha que somos um bando de idiotas?
1318
01:43:31,875 --> 01:43:33,625
Maliq Bin Rahman.
1319
01:43:34,500 --> 01:43:36,625
Turma de 2016.
1320
01:43:36,708 --> 01:43:38,375
Uau!
1321
01:43:38,458 --> 01:43:40,291
O melhor cadete da polícia!
1322
01:43:43,625 --> 01:43:45,041
Morra, escória!
1323
01:43:47,208 --> 01:43:48,125
Malique!
1324
01:43:48,541 --> 01:43:50,083
Escória, cale a boca!
1325
01:43:52,916 --> 01:43:54,666
O que é isso?
1326
01:43:54,750 --> 01:43:56,875
Isso pertence ao filho de Dali!
1327
01:43:59,875 --> 01:44:01,500
Este é um brinquedo infantil!
1328
01:44:04,291 --> 01:44:05,958
Onde fica aquele hospital?
1329
01:44:20,750 --> 01:44:22,333
Isso pertence ao seu filho?
1330
01:44:23,125 --> 01:44:24,166
Eu vou levar.
1331
01:44:35,958 --> 01:44:37,166
Onde você está indo?
1332
01:44:48,333 --> 01:44:49,750
Dali!
1333
01:45:01,750 --> 01:45:02,833
A paz esteja com você.
1334
01:45:04,375 --> 01:45:05,750
Quem é esse?
1335
01:45:08,000 --> 01:45:09,583
Parece com a mãe dela.
1336
01:45:09,666 --> 01:45:12,208
O futuro da criança é brilhante,
mas o pai não está por perto.
1337
01:45:12,291 --> 01:45:14,791
eu prometo
Apoiarei sua filha até morrer.
1338
01:45:14,875 --> 01:45:16,666
Seu futuro está em boas mãos.
1339
01:45:51,750 --> 01:45:54,416
- Seu traidor!
- Eu tive que fazer isso, senhor.
1340
01:45:54,500 --> 01:45:56,625
- Seu traidor!
- Perdoe-me, senhor.
1341
01:45:57,250 --> 01:45:58,875
Eu tenho que fazer isso.
1342
01:45:58,958 --> 01:46:00,333
Minha família está em perigo, senhor.
1343
01:46:00,416 --> 01:46:01,458
Sua escória!
1344
01:46:28,583 --> 01:46:31,000
- Não sou um traidor, senhor!
- Sua escória!
1345
01:46:31,083 --> 01:46:32,166
Eu não sou um traidor!
1346
01:48:17,750 --> 01:48:18,583
Oficial.
1347
01:48:20,250 --> 01:48:21,333
Irmão!
1348
01:48:23,458 --> 01:48:24,583
Felizmente eu encontrei.
1349
01:48:33,708 --> 01:48:35,958
- Abra esta porta!
- Abra esta porta!
1350
01:49:08,625 --> 01:49:09,458
Koboi,
1351
01:49:10,791 --> 01:49:12,125
cuidar dele.
1352
01:49:15,125 --> 01:49:16,833
Irmão, por favor, tenha cuidado.
1353
01:49:21,916 --> 01:49:22,750
Ei.
1354
01:49:24,458 --> 01:49:25,958
Você não pode ir sozinho.
1355
01:49:27,333 --> 01:49:29,208
Não se esqueça da nossa promessa, senhor.
1356
01:49:30,666 --> 01:49:32,416
Mande meus cumprimentos para ela.
1357
01:50:32,666 --> 01:50:33,500
Senhor.
1358
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
Senhor!
1359
01:50:39,458 --> 01:50:42,125
- Quem é você?
- Estou com o Inspetor Johari, senhor.
1360
01:50:42,208 --> 01:50:43,958
Sou eu quem atende sua ligação.
1361
01:50:45,041 --> 01:50:46,291
Ele está lá fora.
1362
01:50:46,375 --> 01:50:48,333
Temos que nos mudar para lá, ok?
1363
01:50:48,416 --> 01:50:49,250
Me siga.
1364
01:51:00,083 --> 01:51:01,208
Eu vou ajudar.
1365
01:51:11,916 --> 01:51:15,875
DELEGACIA DE POLÍCIA DE PASIR SUNGAI PUTIH
1366
01:51:26,041 --> 01:51:26,958
Senhor.
1367
01:51:27,041 --> 01:51:27,875
Senhor!
1368
01:51:28,708 --> 01:51:29,666
Apenas vá em frente!
1369
01:51:30,250 --> 01:51:31,458
O que você está fazendo, senhor?
1370
01:51:33,041 --> 01:51:34,083
Apenas vá.
1371
01:51:50,750 --> 01:51:51,916
O que é tudo isso, senhor?
1372
01:51:53,625 --> 01:51:55,333
Esta é a causa.
1373
01:51:57,833 --> 01:51:59,916
Esta é a razão pela qual tudo isso aconteceu.
1374
01:52:00,000 --> 01:52:02,125
Eles querem ter isso.
1375
01:52:02,708 --> 01:52:06,500
Mas não vou deixá-los ficar com isso.
1376
01:52:06,583 --> 01:52:09,583
Essas drogas destruíram muitas vidas.
1377
01:52:15,000 --> 01:52:18,166
Eles não vão parar
até que eles ponham as mãos nisso.
1378
01:52:24,583 --> 01:52:26,291
Eu quero colocar fogo neles!
1379
01:52:47,125 --> 01:52:48,583
- Senhor.
- Sim?
1380
01:52:54,083 --> 01:52:54,916
O que?
1381
01:52:56,583 --> 01:52:58,125
O que é isso?
1382
01:53:39,083 --> 01:53:41,166
Parece uma máquina de nebulização!
1383
01:53:50,000 --> 01:53:51,333
Uma máquina de nebulização, você diz?
1384
01:53:57,500 --> 01:53:58,500
Não está funcionando.
1385
01:54:00,083 --> 01:54:01,083
Não está funcionando.
1386
01:54:01,583 --> 01:54:03,583
Tente puxar o gatilho.
1387
01:54:03,666 --> 01:54:04,625
Sua escória.
1388
01:54:05,666 --> 01:54:06,916
Eu fiz.
1389
01:54:07,000 --> 01:54:08,291
Não...
1390
01:54:11,041 --> 01:54:12,666
O que mais você vai tentar?
1391
01:54:17,666 --> 01:54:18,500
Tente novamente.
1392
01:54:25,833 --> 01:54:27,541
Vá para o inferno!
1393
01:57:41,500 --> 01:57:42,333
Senhor.
1394
01:57:44,291 --> 01:57:47,208
Há uma vítima, senhor.
1395
01:57:47,291 --> 01:57:48,958
Então como você está?
1396
01:57:49,041 --> 01:57:50,500
- Você está bem?
- Ok, senhor.
1397
01:58:17,291 --> 01:58:18,333
Espere!
1398
01:58:25,041 --> 01:58:26,458
Eu tenho você.
1399
01:58:36,791 --> 01:58:39,625
DELEGACIA DE POLÍCIA DE PASIR SUNGAI PUTIH
1400
01:58:44,083 --> 01:58:44,958
Esse é Dali?
1401
01:58:46,000 --> 01:58:46,833
Sim.
1402
01:59:02,333 --> 01:59:03,291
Você está bem?
1403
01:59:03,375 --> 01:59:04,291
Estou bem, senhor.
1404
01:59:06,291 --> 01:59:07,250
Você?
1405
01:59:07,333 --> 01:59:08,375
Ok, senhor.
1406
01:59:22,625 --> 01:59:23,500
Obrigado, senhor.
1407
01:59:25,958 --> 01:59:27,208
Posso ir agora?
1408
01:59:28,541 --> 01:59:29,583
Ainda não.
1409
01:59:31,708 --> 01:59:33,250
Mas você me prometeu.
1410
01:59:33,333 --> 01:59:34,541
De fato.
1411
01:59:34,625 --> 01:59:37,708
Eu prometi isso
Vou levar você para conhecer seu filho.
1412
01:59:55,166 --> 01:59:56,333
É isso...
1413
01:59:57,208 --> 01:59:58,375
Esse é meu filho, senhor?
1414
02:00:00,583 --> 02:00:01,750
Sim.
1415
02:00:01,833 --> 02:00:03,041
Quem mais?
1416
02:00:04,416 --> 02:00:07,375
O que devo dizer a ela, senhor,
1417
02:00:07,458 --> 02:00:09,041
se ela está me fazendo perguntas?
1418
02:00:09,708 --> 02:00:10,916
Apenas vá em frente.
1419
02:00:11,875 --> 02:00:13,166
Não diga uma palavra.
1420
02:00:14,041 --> 02:00:15,250
Ela vai falar com você.
1421
02:00:40,250 --> 02:00:41,083
Ha...
1422
02:00:42,583 --> 02:00:43,583
Hana.
1423
02:01:00,250 --> 02:01:01,291
Pai?
1424
02:01:02,791 --> 02:01:03,666
Onde você estava?
1425
02:01:07,083 --> 02:01:08,083
Me perdoe.
1426
02:01:11,250 --> 02:01:12,375
Desculpe.
1427
02:01:22,458 --> 02:01:23,625
Desculpe.
1428
02:01:29,416 --> 02:01:30,750
Por favor me perdoe.
1429
02:01:32,041 --> 02:01:32,958
Desculpe.
1430
02:01:34,333 --> 02:01:37,208
Não me deixe de novo, ok?
1431
02:01:37,291 --> 02:01:39,458
Não vou deixar você de novo.
1432
02:01:40,250 --> 02:01:42,291
Não vou deixar você de novo.
1433
02:01:45,916 --> 02:01:48,250
Ok, por favor, não chore.
1434
02:02:10,250 --> 02:02:11,291
Senhor...
1435
02:02:14,666 --> 02:02:18,166
Cuide-se
pelo bem do seu filho. OK?
1436
02:02:18,791 --> 02:02:19,625
Espere, senhor.
1437
02:02:21,958 --> 02:02:23,041
Eu quero...
1438
02:02:24,833 --> 02:02:25,916
Aqui, senhor.
1439
02:02:27,416 --> 02:02:29,708
Está um pouco danificado,
1440
02:02:30,708 --> 02:02:33,458
mas você pode dar para sua filha, senhor.
1441
02:02:37,833 --> 02:02:39,166
Eu vou contar a ela
1442
02:02:40,958 --> 02:02:43,708
isso é um presente
de um tio que ajudou papai.
1443
02:02:54,083 --> 02:02:55,083
Cumprimente-o.
1444
02:03:03,208 --> 02:03:04,708
- Cumprimente-o.
- Cuide do seu pai.
1445
02:03:06,208 --> 02:03:07,375
Obrigado, Dali!
1446
02:03:10,083 --> 02:03:13,125
Senhor, não tenho nada para dar.
1447
02:03:19,083 --> 02:03:21,000
Senhor, você deve experimentar meu Nasi Dagang.
1448
02:03:30,291 --> 02:03:32,416
Irmão! Está com fome?
1449
02:03:32,500 --> 02:03:35,625
Vou fazer Nasi Dagang para você!
1450
02:03:35,708 --> 02:03:37,000
Mano, espere!
1451
02:03:37,750 --> 02:03:38,750
Dali!